This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ease of decoration

French translation: (ont été conçu) de façon à être facile à décorer

16:39 Nov 24, 2007
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: ease of decoration
The bags (...) have been designed with ease of decoration as a priority.

Je n'arrive pas à saisir l'idée.
Kévin Bacquet
France
Local time: 18:42
French translation:(ont été conçu) de façon à être facile à décorer
Explanation:
Il faudrait plus de contexte. S'agit-il de sacs brodés, couverts de paillettes, etc?
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(ont été conçu) de façon à être facile à décorer
hirselina
3 +1facilement customisable
sophieb


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(ont été conçu) de façon à être facile à décorer


Explanation:
Il faudrait plus de contexte. S'agit-il de sacs brodés, couverts de paillettes, etc?

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Treloar: That is correct, the bags are designed so that thay embroider or apply a logo of the company or team
23 mins
  -> Thanks!
agree  malligajm
1 hr
  -> Thanks!
agree  Alain Berton (X): Voilà du bon français.
8 hrs
  -> Merci!
agree  Expialidocio (X)
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facilement customisable


Explanation:
Graulhet. Bissac invente le premier sac customisable
« Nous avons imaginé un concept de sac transformable et customisable qui permet d'adapter le sac aux différents moments de la journée. Nous avons élaboré un système d'attache à la fois simple et rapide qui permet d'accrocher des parures au produit et d'en changer le look.
http://www.ladepeche.fr/article/2007/10/09/30971-Graulhet-Bi...



sophieb
France
Local time: 18:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nolemy
2 hrs
neutral  Alain Berton (X): customisable, beurk
6 hrs
  -> je reconnais que ce n'est pas un très joli mot (il ne correspond pas non plus à mon goût), mais il est indéniable que le mot customiser et tous ses dérivés sont très largement employés, et pas seulement dans les magazines de mode...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search