This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

feature the signature sweeping

French translation: coubes caractéristiques de XXX....

20:11 Nov 23, 2007
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: feature the signature sweeping
Bonsoir,

Pourriez-vous m'aider dans la formulation de cette phrase ?

The three newcomers are made in durable 600D polyester and feature the signature sweeping (name of range) curves allied to vibrant modern colourways.

Voici ma traduction : Ces trois nouveautés sont en polyester 600D, une matière résistante, et mettent en scène des courbes impressionnantes alliées à des coloris modernes dotés d’une vibration généreuse.

Des suggestions?
Kévin Bacquet
France
Local time: 10:47
French translation:coubes caractéristiques de XXX....
Explanation:
Tout dépend bien entendu du type de produit, mais "signature" correspond bien à ce qui est caractéristique d'une marque ou d'un artiste. "larges courbe", "courbres impressionnates", "courbes majestueuses" etc. Quant aux coloris, peuvent-ils vraiment être dotés de vibrations? J'opterais plutôt pour "éclatants" tout simplement.
Selected response from:

Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 09:47
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les fameuses courbes de
veroperl
3 +1coubes caractéristiques de XXX....
Anne de Freyman (X)
4où figurent les longues courbes emblématiques
Francis Marche


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coubes caractéristiques de XXX....


Explanation:
Tout dépend bien entendu du type de produit, mais "signature" correspond bien à ce qui est caractéristique d'une marque ou d'un artiste. "larges courbe", "courbres impressionnates", "courbes majestueuses" etc. Quant aux coloris, peuvent-ils vraiment être dotés de vibrations? J'opterais plutôt pour "éclatants" tout simplement.

Anne de Freyman (X)
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les fameuses courbes de


Explanation:
Pour la formulation, ça irait peut-être comme cela?
Ces trois nouveautés, en robuste polyester 600D, portent dans toute leur majesté les fameuses courbes de xxx, se découpant sur d’éclatants coloris tendance.

veroperl
Greece
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Marche
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
où figurent les longues courbes emblématiques


Explanation:
"signature" qui signifie "emblématique", qualifie "curves" et non "sweeping" qui est un autre adjectif qualifiant les courbes et signifiant "longues", "élancées", etc.

Francis Marche
France
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne de Freyman (X): emblématique est un peu fort dans ce context. Les courbes ne sont pas longues car les sacs peuvent être petits tout en conservant de larges courbes. Avec du recul "impressionnantes" et "majestueuses" sont également trop forts.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search