to bring the collection bang up to date
French translation: donnent à cette collection un ton résolument moderne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Nov 23, 2007 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: valco Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | donnent à cette collection un ton résolument moderne |
| ||
| 5 +1 | donnent à cette collection 2008 un côté très tendance |
| ||
| 5 | actualisent la collection |
| ||
| 4 | finalisent avec fracas la collection 2008 |
|
Answers
7 mins confidence: 
finalisent avec fracas la collection 2008 Explanation: C'est l'idée je crois bien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7donnent à cette collection un ton résolument moderne Explanation: ...donnent à cette collection un ton résolument moderne pour 2008. je traduirais "bang" par résolument, en plein dans (la tendance) et "up to date" par moderne |
| |
Grading comment
| ||
