This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Political underwear

Spanish translation: el trasfondo / la base / el fundamento de su política.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Political underwear
Spanish translation:el trasfondo / la base / el fundamento de su política.
Entered by: Indiana

15:28 Nov 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Political underwear
Hola a todos. Podrían ayudarme con esto. Primera vez que veo algo así y no se me ocurre nada. He aquí el contexto donde aparece:


British politics | The emperor's new clothes | Economist.com
Since he took over from Tony Blair in June, Mr Brown has dressed himself in a ... Meanwhile, his 'political underwear'—his broadly successful stewardship of ...
www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=9947062

Muchas gracias por su ayuda.
Saludos cordiales.
Indiana.
Indiana
Local time: 05:12
el trasfondo / la base / el fundamento de su política (ver abajo)
Explanation:
Después de leer el texto, con las comparaciones entre el cuento de Andersen y los "cambios de chaqueta" de Brown, se refiere a la base de su política (la "ropa interior", es decir, lo que queda tras quitarse los "trajes" que ha ido adquiriendo según la ocasión política lo requiriese)... Pero si traduces todo el texto, yo dejaría "ropa interior política", porque se entiende perfectamente en el resto de su contexto... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Muchas gracias por las respuestas y las explicaciones.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ropa interior política
Telva Sosa Stanziola
4 +3el trasfondo / la base / el fundamento de su política (ver abajo)
Darío Giménez


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
political underwear
ropa interior política


Explanation:
Se refieren a la fábula del vestido del Emperador, que se paseó desnudo por su afán de lucir un vestido sin precedentes hasta que una persona humilde dijo "está desnudo".

Pienso que están hablando metafóricamente

Telva Sosa Stanziola
Panama
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, una adaptación política del famoso cuento... :-)
10 mins
  -> Thanks =)
agree  Ximena P. Aguilar
12 mins
  -> Thanks =)
agree  Veronica Poblete
14 mins
  -> Thanks =)
agree  Mónica Sauza
47 mins
  -> Gracias, aunque ya lo cerraron y la solicitante utilizó la traducción no literal
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
political underwear
el trasfondo / la base / el fundamento de su política (ver abajo)


Explanation:
Después de leer el texto, con las comparaciones entre el cuento de Andersen y los "cambios de chaqueta" de Brown, se refiere a la base de su política (la "ropa interior", es decir, lo que queda tras quitarse los "trajes" que ha ido adquiriendo según la ocasión política lo requiriese)... Pero si traduces todo el texto, yo dejaría "ropa interior política", porque se entiende perfectamente en el resto de su contexto... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muchas gracias por las respuestas y las explicaciones.
Saludos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telva Sosa Stanziola
2 mins
  -> Gracias, Telva... ¡No había visto tu respuesta, estaba entretenido leyendo el Economist! :-)
agree  Ximena P. Aguilar: Totalmente de acuerdo con tu explicación:)
7 mins
  -> Gracias, Ximena. :-)
agree  Patricia Casanova Ochoa
3 hrs
  -> Gracias, Patricia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search