fist knife

Italian translation: tirapugni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fist knife
Italian translation:tirapugni

14:35 Nov 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: fist knife
It's just an object in a melee fighting game.

Images: http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=fist knife&lr=lang...
Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 02:18
tirapugni
Explanation:
Tirapugni
Arma perfetta per il corpo a corpo. Molto comodo e leggero, si indossa sopra le nocche, come un normalissimo tirapugni. Il lato positivo dell'arma e' nel filo della lama, che e' molto tagliente. La lama e' lunga circa 15 centimetri, ed e' parecchio pericolosa per gli occhi dell'avversario.

Comunque, nel link, c'è il vero "fist knife", come quello che usa Jen in Primal (:-)) ), che potrebbe essere tradotto semplicemente con "pugnale", come suggerito da Eleonora.
Ti ho confuso le idee?
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
Thanks everyone. Alla fine ho usato questa per character restriction. Santa pazienza!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lama da pugno
AdamiAkaPataflo
3stiletto / pugnale
Eleonora Imazio
3Push dagger
Micaela Genchi
3tirapugni
Laura Crocè


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stiletto / pugnale


Explanation:
Non so se possa trattarsi di uno stiletto; altrimenti forse potresti lasciare solo pugnale nel caso in cui non ci siano altri tipi di pugnale...

Eleonora Imazio
Italy
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lama da pugno


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Del Maestro: carina...
25 mins
  -> :-)

agree  Francesca Pezzoli: In Assassin's Creed si chiama "lama nascosta", mi pare, ma è camuffata nella manica dell'abito, non nella mano, quindi questa mi sembra una magnifica soluzione!
1 hr
  -> la tua conferma è un gran complimento, Fran! (ti so "killer" esperta ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Push dagger


Explanation:
Armi "da pugno" mi sembra un'ottima soluzione, concordo con Pataflo, ti offro un'alternativa, prova a dare un'occhiata al sito, è un tipo di coltello "da pugno".


    Reference: http://www.frinchillucci.it/product.asp?Id=2757
Micaela Genchi
Italy
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirapugni


Explanation:
Tirapugni
Arma perfetta per il corpo a corpo. Molto comodo e leggero, si indossa sopra le nocche, come un normalissimo tirapugni. Il lato positivo dell'arma e' nel filo della lama, che e' molto tagliente. La lama e' lunga circa 15 centimetri, ed e' parecchio pericolosa per gli occhi dell'avversario.

Comunque, nel link, c'è il vero "fist knife", come quello che usa Jen in Primal (:-)) ), che potrebbe essere tradotto semplicemente con "pugnale", come suggerito da Eleonora.
Ti ho confuso le idee?



    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.rememuseum....
Laura Crocè
Italy
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks everyone. Alla fine ho usato questa per character restriction. Santa pazienza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search