expedited freight
Italian translation: pacco/spedizione celere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Nov 22, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Berzoini Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corriere espresso |
| ||
| 4 | pacco/spedizione celere |
| ||
| 3 | corriere veloce |
| ||
| 3 | mediante trasporto merci |
| ||
| 3 | spedizione con servizio Expedited |
| ||
| 1 | il carico di merce inviata |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
il carico di merce inviata Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
corriere veloce Explanation: mi sembra di capire che equivale a mezzo di trasporto o di carico espresso, più veloce dei mezzi normali... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
mediante trasporto merci Explanation: spero di esserti stata di aiuto ( senza contesto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
corriere espresso Explanation: Da Iate (spezzato) -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2007-11-22 16:39:19 GMT) -------------------------------------------------- si riferisce a modalità di spedizione e non alla merce. Freight= nolo o trasporto Expetited= veloce, espresso, accelerato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spedizione con servizio Expedited Explanation: dipende dal contesto anche semplicemente: trasporto expedited possibilità di trasporto expedited Le merci vengono spedite in servizio standard nei paaesi CEE e in servizio expedited negli altri paesi. Avete la possibilità di programmare trasporti Expedited o una combinazione di servizi che si adattano alle vostre esigenze in fatto di spedizioni urgenti ... www.ups.com/content/it/it/bussol/offering/global_transport/... - 34k Expedited Freight - Freight that is done at the last minute and is handled in a special manner. (Expedited) http://www.exhibitoradvantage.com/ft_glosary.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-11-22 17:28:49 GMT) -------------------------------------------------- La nostra merce viaggia con corrieri sicuri e puntuali, in spedizione standard per l'Italia e l'Europa ed expedited con gli altri paesi. www.vetromania.it/sommario.htm - 11k Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
pacco/spedizione celere Explanation: Solitamente si parla di "pacco celere" per le spedizioni celeri... dizionario Garzanti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations