bib

Romanian translation: baveţică/bavetă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bib
Romanian translation:baveţică/bavetă
Entered by: swetlanka

15:05 Nov 22, 2007
English to Romanian translations [Non-PRO]
Other / children's world
English term or phrase: bib
a piece of cloth or plastic secured under the chin and worn by small children while eating
swetlanka
baveţică/bavetă
Explanation:
BAVÉT//Ă ~e f. Şorţ mic (de pânză, de muşama sau de material plastic) care se leagă la gâtul copiilor mici când mănâncă; bărbiţă.
Selected response from:

Dan Butuza
Romania
Local time: 07:54
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9baveţică/bavetă
Dan Butuza
4 -1babetica!
mistahara (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
babetica!


Explanation:
cu tz

mistahara (X)
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Diaconu: cu "ţ" şi nu cu "tz"
6 mins
  -> corect, am glumit

disagree  Cristina Moldovan do Amaral: ştiu că ai glumit, însă eu cred că e mai bine să ne abţinem să răspundem dacă nu tratăm toate întrebările în mod serios, chiar şi cele mai banale
44 mins
  -> nu am glumit cu raspunsul, cu traducerea. am tratat si raspuns serios, altfel nu acordam timp. am glumit doar cu transcrierea "trendy" a lui ţ, nu vad de ce e nevoie de o asemenea reactie

neutral  Monika Silea: am auzit si acest termen in vorbire - e adevarat...
1 hr
  -> apare si in scris, de exemplu la stiri: "Cantareata Mariah Carey a recunoscut ca are nevoie de babetica atunci cand mananca.":) multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
baveţică/bavetă


Explanation:
BAVÉT//Ă ~e f. Şorţ mic (de pânză, de muşama sau de material plastic) care se leagă la gâtul copiilor mici când mănâncă; bărbiţă.

Dan Butuza
Romania
Local time: 07:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
5 mins
  -> Mersi, Maria!

agree  mistahara (X): este adevarat ca in DEX e baVeţica
7 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
39 mins
  -> Mersi, Cris!

agree  Monika Silea
1 hr
  -> Mersi, Monica!

agree  Cristiana Coblis
1 hr
  -> Mersi, Cristiana!

agree  MMFORREST
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Veronica Manole (X)
6 hrs

agree  Elvira Daraban
16 hrs

agree  dano7o3
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search