enough that Chiang reciprocated

Spanish translation: bastaba con (o ya fue bastante el) que Chiang hubiera correspondido a los ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enough that Chiang reciprocated
Spanish translation:bastaba con (o ya fue bastante el) que Chiang hubiera correspondido a los ...
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:51 Nov 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: enough that Chiang reciprocated
In the fall of 1927, however, it was enough that Chiang reciprocated Japan's interest. The Japanese policy of independent action seemed to have borne fruits.
dysu
Local time: 18:33
bastaba con (o ya fue bastante el) que Chiang hubiera correspondido a los ...
Explanation:
También:


suficiente fue que Chiang correspondiera a los intereses de Japón
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:33
Grading comment
gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que Chiang correspondiese al interés
Darío Giménez
3 +2bastaba con (o ya fue bastante el) que Chiang hubiera correspondido a los ...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4bastó con que Chiang reciprocara / hiciera recíproco / mostrara recirprocidad
Rafael Molina Pulgar
4fue suficiente para que Chiang se identificara con/compartiera/conviniera con/ el interés de...
Krimy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enough that chiang reciprocated
bastó con que Chiang reciprocara / hiciera recíproco / mostrara recirprocidad


Explanation:
+++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enough that chiang reciprocated
que Chiang correspondiese al interés


Explanation:
Otra opción... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 min
  -> Gracias, Teresa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enough that chiang reciprocated
bastaba con (o ya fue bastante el) que Chiang hubiera correspondido a los ...


Explanation:
También:


suficiente fue que Chiang correspondiera a los intereses de Japón

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 272
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
2 mins
  -> Gracias Lucía

agree  Ximena P. Aguilar
1 hr
  -> Gracias Ximena
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enough that chiang reciprocated
fue suficiente para que Chiang se identificara con/compartiera/conviniera con/ el interés de...


Explanation:
reciprocated es difícil ya que es mutuo, mutuamente

Krimy
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search