upstream

Spanish translation: por delante de /precedente

11:04 Nov 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Química metalúrgica.
English term or phrase: upstream
Texto:
... the process further comprises the step of conveying the steel core in a chamber subjected to a second pressure higher than said first pressure, said hamber being arranged upstream of said vacuum chamber ...
Traducción:
... el proceso comprende además la etapa de transporte del núcleo de acero a una cámara sometida a una segunda presión superior que la primera presión, estando dispuesta dicha cámara "upstream" de dicha cámara de vacío ...
AAG-alcaide
Spain
Local time: 20:28
Spanish translation:por delante de /precedente
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 20:28
Grading comment
con anterioridad a
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por delante de /precedente
Teresa Mozo
4 +1antes
caere
4aguas arriba, contracorriente
Michael Powers (PhD)
4antes, en el proceso, que
Rafael Molina Pulgar
4en una posición más retrasada (en este contexto)
Jesús Morales
3en sentido ascendente
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3de abajo a arriba respecto de...
Tradjur


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en sentido ascendente


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aguas arriba, contracorriente


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-22 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.

"upstream aguas arriba, río arriba, contracorriente"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de abajo a arriba respecto de...


Explanation:
Puede ser. Saludos

Tradjur
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antes, en el proceso, que


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por delante de /precedente


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
con anterioridad a

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales: ¡exacto!
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en una posición más retrasada (en este contexto)


Explanation:
Así lo traduciría yo:
en una posición más retrasada del circuito/ciclo

upstream: la sección anterior del circuito o del ciclo
downstream: la sección posterior del circuito o del ciclo

Jesús Morales
Local time: 20:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antes


Explanation:
Aplicaría en este contexto. Upstream es una palabra que se puede traducir de diversas maneras (la cantidad de respuestas lo indican) según el contexto.

caere
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Garcia C (X): "upstream" lo usamos en diferentes contextos pero en este texto parece claro que "antes" es la palabra que haría más claro el texto para entender lo que el original quiere decir.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search