This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

arrangement had the possibility of durability

Spanish translation: (cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(when no such) arrangement had the possibility of durability
Spanish translation:(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero
Entered by: Darío Giménez

19:58 Nov 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: arrangement had the possibility of durability
To employ force to supress communists when they seemed to be rooted in the mass of people, to let Chinese politics disintegrate when the result might be to Japan's disadvantage, to put pressure on various factions to come to a compromise when no such arrangement had the possibility of durability, all these policies were mistaken.
dysu
Local time: 20:16
(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero
Explanation:
Otra posibilité... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 04:16
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero
Darío Giménez
4 +1Tal plan no tenía posibilidad de ser duradero
José SANZ (X)
5cuando ningún arreglo semejante tenía posibilidad de ser duradero
Sandra Rodriguez
5cuando un acuerdo como tal no tenía la posibilidad de ser duradero
Angelica Ocampo
4ninguno de tales actos tenía posibilidad de perdurar
Óscar Delgado Gosálvez
4cuando ese tipo de acuerdos no tenga la posibilidad de ser duradero
German Trentini
3cuando no existiese la posibilidad de mantener tales acuerdos/arreglos/pactos/compromisos
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tal plan no tenía posibilidad de ser duradero


Explanation:
Parecía claro que cualquier plan japonés de extirpar el comunismo de China no tenía ningún futuro.

José SANZ (X)
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
1 min
  -> Muchas gracias, m_martin
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuando no existiese la posibilidad de mantener tales acuerdos/arreglos/pactos/compromisos


Explanation:
o " cuando fuera nula la posibilidad de mantener tales acuerdos"

HTH :)

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero


Explanation:
Otra posibilité... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias. :-)
agree  pab2000: Muy claro...
3 hrs
  -> Gracias. :-)
agree  Krimy
8 hrs
  -> Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ninguno de tales actos tenía posibilidad de perdurar


Explanation:
Hala, otra "possibilité" :-) más

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando ese tipo de acuerdos no tenga la posibilidad de ser duradero


Explanation:
acuerdo en referencia al compromiso mencionado previamente.
Suerte

German Trentini
Local time: 23:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuando ningún arreglo semejante tenía posibilidad de ser duradero


Explanation:
una alternativa

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuando un acuerdo como tal no tenía la posibilidad de ser duradero


Explanation:
otra opción

Angelica Ocampo
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search