This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

à bon droit

Spanish translation: con razón; fundadamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à bon droit
Spanish translation:con razón; fundadamente
Entered by: Estefania Pintado Macias

11:00 Nov 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia
French term or phrase: à bon droit
La frase:
...il faut montrer que c'est à bon droit que la Autorité a constaté l'existence....

Mi opción:
...hay que demostrar que es de derecho que la Autoridad constató la existencia...

No estoy satisfecha de ese "de derecho", ¿alguna propuesta?
Gracias colegas.
Estefania Pintado Macias
Local time: 17:24
con razón
Explanation:
Viene así en el diccionario jurídico de Olivier Merlin Walch
Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 17:24
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3con razón
Sofía Godino Villaverde
5fehacientemente
Veronica NUNEZ
4justificable
Mainapa S.L.
3en efecto
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con razón


Explanation:
Viene así en el diccionario jurídico de Olivier Merlin Walch

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.S. (X)
32 mins
agree  Egmont
34 mins
agree  José Quinones: fundadamente est également utilisé mais moins couramment
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en efecto


Explanation:
Me parece que esto resolvería la cuestión.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justificable


Explanation:
hay que demostrar que es justificable ...

otra opción :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-11-22 00:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

o bien, hay que demostrar mediante justificante .....

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fehacientemente


Explanation:
Utilizaría dicho término que es más jurídico y más utilizado en este tipo de contexto (en el sentido de dar fe), aunque cambiaría un poco el orden de la oración: "hay que demostrar que la Autoridad constató fechacientemente la existencia.."

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search