Fight ya later!

Italian translation: Ci meniamo dopo!

09:47 Nov 21, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Fight ya later!

Un personaggio grosso e cattivo incontra il giocatore e gli dice che ora ha da fare, ma che la prossima lo ammazzerà di sberle.

Il suo dialogo si chiude con un gioviale "Fight ya later!", salace freddura fra "See you later" e il fatto che la prossima volta lo legna.

Per ora ho "Ci picchiamo dopo", a qualcuno viene un'idea migliore?

Grazie!

grigua

Italian translation:Ci meniamo dopo!

Explanation:
per assonanza con 'ci vediamo dopo' ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-21 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, simile alla tua proposta...si vede che sono distratta oggi...comunque un'option in più!

Selected response from:

carla melis
Local time: 11:34

Grading comment

Esilarante e il dizionario non me lo dà nemmeno come regionale! Grazie davvero.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Ci meniamo dopo!

carla melis

3 +7

arrimenarci / ci si rilegna / a riscazzottarci / alla prossima scazzottata

AdamiAkaPataflo

3 +1

ti distruggo più tardi/ combattiamo più tardi!

Nicoletta F (X)

3 +1

ti massacro dopo

massimiliano zaccaria

Ci si gonfia di botte più tardi

Gianni Pastore

Ci azzuffiamo dopo/ A dopo per la zuffa

Morena Nannetti (X)

Answers

5 mins confidence:

fight ya later! Ci si gonfia di botte più tardi

Explanation:
Una possibilità tra le tante

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 178

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fight ya later! ti distruggo più tardi/ combattiamo più tardi!

Explanation:
mantiene la forma di un saluto...

Nicoletta F (X)
Local time: 11:34
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fight ya later! ti massacro dopo

Explanation:
come lo vedi massacrare?

massimiliano zaccaria
Italy
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

fight ya later! arrimenarci / ci si rilegna / a riscazzottarci / alla prossima scazzottata

Explanation:
qualche proposta
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gianni Pastore: "Arrimenarci" è fa-vo-lo-sa, bravissima!

10 mins

-> Blush! sei troppo sguamiaup! :-)

agree

Stefania Merola: concordo, arrimenarci e' azzeccatissimo!

53 mins

-> dolce...

agree

Raffaella Panigada: carinissima!

2 hrs

-> arffff :-)

agree

carla melis: non sapevo se fare l'agree, visto che Pataflo me lo ha dato per prima - sarò imbranata? - ma voglio che sappiate che anche a me piace molto 'arrimenarci' ;-)

3 hrs

-> naaaaa, sei solo teeeenera! :-)))

agree

chiara marmugi (X): se ti viene un'altra idea geniale come questa, ti meno

4 hrs

-> per dirla alla mae west (in versione "fascia protetta"): "ti adoro, cattivona!" ;-)))

agree

la_m (X): brilliant!

4 hrs

-> re-blush! :-)

agree

Francesco D'Arcangeli: Arrimenarci è spettacolare!!!

5 hrs

-> ... e arridolce! ;-)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

fight ya later!

Ci meniamo dopo!

carla melis
Local time: 11:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Esilarante e il dizionario non me lo dà nemmeno come regionale! Grazie davvero.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Loretta Bertoli

1 min

-> Grazie!

agree

Nicoletta F (X): bellissimo! si, era anche per tenere alta la bandiera :-)

7 mins

-> grazissimo!..e vedo che siamo conterranee...ciao!

agree

Chiara Gavasso: ottimo!

11 mins

-> thanks!

agree

AdamiAkaPataflo: bella, l'assonanza! :-)

12 mins

-> he he...vedo che a entrambe piace 'menare'!

agree

Sara Pisano: bello!! :)

35 mins

-> grazie anche a te, Sara

agree

halifax: ho riso 20 minuti quando l'ho letto, BELLISSIMO!!!!

2 hrs

-> Thanx...il riso fa buon sangue, soprattutto se integrale ;-)

agree

Raffaella Panigada: davvero forte!

2 hrs

-> Grazie Raffaella, e buon lavoro!

agree

texjax DDS PhD: Carinissimo! Un saluto alle conterranee!!! Bacioni con lo schiocco Carla!

9 hrs

-> ...e finalmente Proz rifunziona, era in tilt! Grazie Bruna, un grande abbraccio a te!

12 hrs confidence:

fight ya later! Ci azzuffiamo dopo/ A dopo per la zuffa

Explanation:
Altra possibilità

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fight ya later!

Italian translation: Ci meniamo dopo!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fight ya later!

Italian translation: Ci meniamo dopo!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language