judicialización
French translation: judicialisation
| 20:52 Nov 20, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / justicia electoral mexicana | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zaida Machuca Inostroza Chile Local time: 06:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | judiciarisation |
| ||
| 3 +1 | judiciarisation |
| ||
| 4 | judicialisation |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1judiciarisation Explanation: difficile sans plus de contexte. ce concept est très courant en France, désigne le recours abusif, excessif, à la justice. www.institut-expression.com/Pages/institut-expression-pouvo... «Le néologisme judiciarisation est révélateur de l'importance prise par la justice dans les rapports économiques», ainsi s'exprime le Conseil Economique et Social* dans un rapport sur la «judiciarisation de l'économie» présenté au printemps 2004. http://www.enm.justice.fr/ihej/edito_26mars01.htm En se risquant à exercer un rôle nouveau dont on ne peut que se réjouir, cette mission souligne également le chemin qui reste à parcourir à la représentation politique si celle-ci veut reprendre la main et enrayer en amont le risque d’une **judiciarisation** fatale à la confiance dans les institutions publiques. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-11-20 21:44:54 GMT) -------------------------------------------------- judiciariser et judiciarisation sont entrés au Petit Robert (pas si "néo" que ça, ils datent de 1985 et 1986). déf : Faire intervenir le droit, la justice pour régler (un litige, une polémique), organiser (un domaine). — Pronom. La vie politique se judiciarise. — N. f. JUDICIARISATION, (1985). Dans les médias et pour le gd public, il me semble que le terme a pris une connotation péjorative (c'est pourquoi je parlais de "recours excessif") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1judiciarisation Explanation: une autre option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
judicialisation Explanation: No me manejo en el tema, pero hay entradas en google que demuestran que el término se usa. Espero te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2007-11-20 21:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Encontrarás también: "juridisation" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=242475 Les entreprises ont été surprises ces vingt dernières années par l'évolution brutale de la société : crises de l'énergie et aujourd'hui des matières premières, crise du chômage, montée de l'influence des médias, juridisation, poids grandissant des associations et autres organisations, prise de conscience d'enjeux collectifs, création et développement d'organisations supra nationales, etc. -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2007-11-29 14:50:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra haberte podido ayudar. Saludos desde Chile. Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0192-5121(199404)15%3A2%3C1... Reference: http://www.uregina.ca/sipp/conference_2007/french/abstracts_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations