GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Nov 20, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / Hoteles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
antigua casa, ahora hotel Explanation: tb "anitgua casa ahora hace de hotel" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pensión / hospedaje / casa de huéspedes Explanation: El contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casa devenida (en) hotel Explanation: El uso de la preposición "en" es optativo. Espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casa transformada en hotel Explanation: Una sugerencia. Suerte !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casa que hace las veces de hotel Explanation: Estoy totalmente de acuerdo con la traducción de Lydia, pero hay otra acepción a esta expresión, que significa que es casa y hotel al mismo tiempo. Creo que esta expresión no siempre quiere decir que una cosa deja de ser lo que es, para convertirse en otra, sino que se le pueden dar distintos usos. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-11-21 12:12:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, David. Me alegro de que te haya podido servir... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
casa hecha/convertida en hotel Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-11-21 16:50:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Fue un placer ayudarte! |
| |
Grading comment
| ||