1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

house-cum-hotel

Spanish translation: casa convertida en hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: house-cum-hotel Spanish translation: casa convertida en hotel Entered by: Lydia De Jorge

19:55 Nov 20, 2007

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / Hoteles
English term or phrase: house-cum-hotel This old Chinese ***house-cum-hotel*** certainly has the atmosphere of old Hoi An from the Outside. ¿Alguna sugerencia de traducción que recoja la idea? Thank you in advanced!	David Girón Béjar KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 270 Spain Local time: 12:01
casa hecha/convertida en hotel Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-11-21 16:50:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Fue un placer ayudarte!	Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 06:01
Grading comment Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	casa hecha/convertida en hotel	Lydia De Jorge
5 +1	casa devenida (en) hotel	María Adela Chiurco
5	antigua casa, ahora hotel	Austinterpret
4	pensión / hospedaje / casa de huéspedes	Rafael Molina Pulgar
4	casa transformada en hotel	starlight
4	casa que hace las veces de hotel	Elena Robles Sanjuan

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

antigua casa, ahora hotel Explanation: tb "anitgua casa ahora hace de hotel"	Austinterpret Spain Local time: 13:01 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English, Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

pensión / hospedaje / casa de huéspedes Explanation: El contexto.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 05:01 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +1

casa devenida (en) hotel Explanation: El uso de la preposición "en" es optativo. Espero que te sirva.	María Adela Chiurco Local time: 08:01 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ana Brause 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

casa transformada en hotel Explanation: Una sugerencia. Suerte !!	starlight Local time: 06:01 Meets criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence:

casa que hace las veces de hotel Explanation: Estoy totalmente de acuerdo con la traducción de Lydia, pero hay otra acepción a esta expresión, que significa que es casa y hotel al mismo tiempo. Creo que esta expresión no siempre quiere decir que una cosa deja de ser lo que es, para convertirse en otra, sino que se le pueden dar distintos usos. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-11-21 12:12:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias, David. Me alegro de que te haya podido servir...	Elena Robles Sanjuan Local time: 13:01 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Muchas gracias Elena. Creo que es una opción perfectamente válida para el contexto, así que lo consultaré con la editorial.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +7

casa hecha/convertida en hotel Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-11-21 16:50:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Fue un placer ayudarte!	Lydia De Jorge United States Local time: 06:01 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 76
Grading comment Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ines Izquierdo: Me convence más "casa convertida en hotel". 9 mins   -> Gracias Ines! agree  Lory Lizama: De acuerdo con Inés 14 mins   -> Muchas gracias Lory! agree  Nora Bellettieri: convertida / transformada 2 hrs   -> Saludos Nora y gracias! agree  Ana Brause 4 hrs   -> Gracias Ana! agree  Adriana de Groote: Concuerdo con Nora, convertida o transformada 4 hrs   -> Saludos Adriana y muchas gracias! agree  Ximena P. Aguilar 5 hrs   -> Gracias Ximena! Saludos! agree  Sandra Rodriguez: convertida 5 hrs   -> gracias Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)