planets

Romanian translation: planeta/planete

15:21 Nov 20, 2007
English to Romanian translations [Non-PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: planets
Do the word that mean planets (Mercur, Venus, Pământ, Marte, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluto) have any gendre in Romanian or not? If they have a gendre is it the same for all these words?
swetlanka
Romanian translation:planeta/planete
Explanation:
The word planet is considered to have the gender as Female. The actual name of the planet though do not have a gender as they are names, you cannot place gender on names.

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-20 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Feminin I meant :))
Selected response from:

Irina Adams
United States
Local time: 19:37
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3feminin
iliescuedinda
5planeta/planete
Irina Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
planeta/planete


Explanation:
The word planet is considered to have the gender as Female. The actual name of the planet though do not have a gender as they are names, you cannot place gender on names.

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-20 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Feminin I meant :))

Irina Adams
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
feminin


Explanation:
o planeta/doua planete/ niste planete

Example sentence(s):
  • Planetele Uranus , Marte si Pluto sunt cunoscute a fi.....
iliescuedinda
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
36 mins

agree  Cristiana Coblis
2 hrs

agree  Lidia Matei
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search