szlify sportowe
English translation: earn one's sporting stripes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Nov 20, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | earn one's sporting stripes |
| ||
| 3 | (achieve) sport ranks |
| ||
| 2 | cut one's sporting teeth |
|
Answers
17 mins confidence: 
cut one's sporting teeth Explanation: sugestia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(achieve) sport ranks Explanation: Ponieważ użyto liczby mnogiej, mogę domniemywać, iż chodzi o stopień/pozycję, jak w przypadku szlifów oficerskich, a nie o obróbkę (szlif) surowych talentów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| zdobyć szlify sportowe earn one's sporting stripes Explanation: http://tinyurl.com/2ca8od Sporo głosów za podobną propozycją: http://www.proz.com/kudoz/1867522 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-11-21 01:03:45 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/2xgx7c |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations