This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

turn time

17:29 Nov 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: turn time
Hello, I have encountered "turn time" in a file about airplanes, and I have found it means the following:

Airplane turn time -- the time required to unload an airplane after its arrival at the gate and to prepare it for departure again

I can't find the Spanish equivalente for this phrase.

Thanks for you help.

Carolina
Maria Otero
Spain
Local time: 11:56


Summary of answers provided
3 +1teimpo para despegar de nuevo - para un nuevo despegue
Miguel Mendo
3tiempo de transito
Jairo Payan


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teimpo para despegar de nuevo - para un nuevo despegue


Explanation:
No sé si existe un término tecnico aeronáutico. Pero esa es la idea, creo.

Miguel Mendo
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marccela
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiempo de transito


Explanation:
En Colombia le llamamos tiempo de transito pero no sè si el tèrmino se conoce asì en otras partes de ahi mi bajo nivel de confiabilidad.

Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search