This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Pauschsätze

Portuguese translation: taxas/porcentagens/frações/quotas globais/únicas/gerais/fixas/totais

01:28 Nov 19, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Income tax law
German term or phrase: Pauschsätze
Contexto Rz 273: Führen Pauschsätze zu einer offensichtlich unsutreffenden Besteuerung so dürfen sie nicht angesetzt werden.
luizdoria
Brazil
Local time: 06:36
Portuguese translation:taxas/porcentagens/frações/quotas globais/únicas/gerais/fixas/totais
Explanation:
Olá, Luiz,

nunca vi um termo com esta grafia. Ocorreu-me, no entanto, que se pode tratar de uma variação de Pauschalsätze. Confira se seu contexto admite esta possibilidade.

Abraço,
Marcos
Selected response from:

Marcos Zattar
Germany
Local time: 11:36
Grading comment
Não creio que se possa falar de alíquotas globais, pois as mesmas se referem à parte unitária de cada conta, esta sim, global, somatória. No link oferecido por Elisabeth há tabelas em que Pauschsätze, à semelhança de Stundensätze , são quantificações unitárias, fixadas para efetuação de cálculos mais abrangentes. Observem-se estas expressões: Personal- und Sachkosten-Stundensatz , em que Satz é qualificada três vezes, forçosamente para criar três conceitos diferentes.: alíquota pessoal, alíquota de custos materiais e alíquota horária. Com essa ressalva, aceito a resposta como produtiva. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2taxas/porcentagens/frações/quotas globais/únicas/gerais/fixas/totais
Marcos Zattar
3tarifa global
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Pauschsätze/Pauschalsätze
taxas/porcentagens/frações/quotas globais/únicas/gerais/fixas/totais


Explanation:
Olá, Luiz,

nunca vi um termo com esta grafia. Ocorreu-me, no entanto, que se pode tratar de uma variação de Pauschalsätze. Confira se seu contexto admite esta possibilidade.

Abraço,
Marcos

Marcos Zattar
Germany
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Não creio que se possa falar de alíquotas globais, pois as mesmas se referem à parte unitária de cada conta, esta sim, global, somatória. No link oferecido por Elisabeth há tabelas em que Pauschsätze, à semelhança de Stundensätze , são quantificações unitárias, fixadas para efetuação de cálculos mais abrangentes. Observem-se estas expressões: Personal- und Sachkosten-Stundensatz , em que Satz é qualificada três vezes, forçosamente para criar três conceitos diferentes.: alíquota pessoal, alíquota de custos materiais e alíquota horária. Com essa ressalva, aceito a resposta como produtiva. Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X): http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C405733_L20.pdf
3 hrs
  -> obrigado elisabeth
agree  Claudia Fenker
6 hrs
  -> obrigado claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarifa global


Explanation:
Conforme Dic. Jur.

ahartje
Portugal
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search