GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:31 Nov 18, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pedro Paredinha Portugal Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | doentes tardios |
| ||
5 | despertou tarde para a maturidade |
| ||
5 | maturidade tardia |
| ||
4 | vítimas de evolução lenta |
|
doentes tardios Explanation: "chama-os de doentes tardios: Cerca de 5 a 10 %......" Não é a tradução à palavra para "late bloomers" mas neste contexto é o que encaixa melhor...tendo o mesmo signficado. Neste caso não é despertar tarde para a maturidade mas sim, o aparecimento tardio da doença em causa. |
| |
Grading comment
| ||