This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

adjusted EBITDA to fixed charges ratio

German translation: Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusted EBITDA to fixed charges ratio
German translation:Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten
Entered by: Olaf Reibedanz

19:34 Nov 18, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Pressemitteilung
English term or phrase: adjusted EBITDA to fixed charges ratio
Certain covenants contained in the credit agreement governing our credit facilities and the indentures governing the Senior Notes, Senior Toggle Notes and Senior Subordinated Notes (i) require the maintenance of a net first-lien secured indebtedness to Adjusted EBITDA ratio and/or (ii) restrict our ability to take certain actions such as incurring additional debt or making acquisitions if we are unable to meet certain financial tests. For example, the indenture covenants restrict our ability to incur additional indebtedness (subject to certain exceptions) unless we are able to comply, on a pro forma basis, with an ***Adjusted EBITDA to Fixed Charges ratio*** (measured on a trailing four-quarter basis) of 2.0:1.0. Inability to comply with such covenants can result in limiting our long-term growth prospects by hindering our ability to incur future indebtedness. The Company is in compliance with the covenant requirements at September 30, 2007.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:34
Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten
Explanation:
... so würde ich es verstehen.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:34
Grading comment
Danke Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten
Andrea Hauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adjusted ebitda to fixed charges ratio
Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten


Explanation:
... so würde ich es verstehen.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 113
Grading comment
Danke Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Wenzel
51 mins
agree  Kristin Sobania (X)
10 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search