This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

early market applications

Hungarian translation: korai piaci alkalmazások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early market applications
Hungarian translation:korai piaci alkalmazások
Entered by: SZM

18:12 Nov 18, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: early market applications
Implementation Plan defines a series of actions with a view to developing hydrogen supply and fuel cell technologies to the point of commercial take off by 2010 for early market applications (e.g. handheld devices, portable generators); by 2015 for stationary applications (domestic and commercial Combined Heat and Power); and by 2020 for mass market roll-out of transport applications.

Korai piaci bevezetés? Jó lesz így megfogalmazva?
SZM
Local time: 00:57
korai piaci alkalmazások
Explanation:
Szerintem magát a bevezetést itt a mondat első felében a "commercial take off" kifejezés takarja, az "early" itt nem magára a bevezetésre, hanem a piac jellegére, befogadóképességére utal, az applications tehát azon alkalmazások köre, amelyek a korai piacra bevezethetők, szemben a tömegpiacra (mass market) szánt alkalmazásokkal.

Esetleg: kialakuló / korai / új piacra szánt alkalmazások

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-18 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

A lenti megjegyzésnek megfelelően tehát szerintem az említett, korai piacra szánt alkalmazások bevezetéséről van szó, melyet egyéb (technikai) alkalmazások követnek, végül egyes alkalmazások tömegpiaci bevezetésére (ez a roll-out és nem az application) kerül sor 2020-ban. "Alkalmazás" ebben az esetben az, amit valahogyan felhasználnak, így a többes szám szerintem magyarul is helyes.

Pl. energetikai alkalmazások, gyógyászati alkalmazások, stb.
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 00:57
Grading comment
Azt hiszem, ez lesz a jó, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4első/kezdeti piaci alkalmazások
Istvan Nagy
3korai piaci alkalmazások
anyone


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korai piaci alkalmazások


Explanation:
Szerintem magát a bevezetést itt a mondat első felében a "commercial take off" kifejezés takarja, az "early" itt nem magára a bevezetésre, hanem a piac jellegére, befogadóképességére utal, az applications tehát azon alkalmazások köre, amelyek a korai piacra bevezethetők, szemben a tömegpiacra (mass market) szánt alkalmazásokkal.

Esetleg: kialakuló / korai / új piacra szánt alkalmazások

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-18 21:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

A lenti megjegyzésnek megfelelően tehát szerintem az említett, korai piacra szánt alkalmazások bevezetéséről van szó, melyet egyéb (technikai) alkalmazások követnek, végül egyes alkalmazások tömegpiaci bevezetésére (ez a roll-out és nem az application) kerül sor 2020-ban. "Alkalmazás" ebben az esetben az, amit valahogyan felhasználnak, így a többes szám szerintem magyarul is helyes.

Pl. energetikai alkalmazások, gyógyászati alkalmazások, stb.

anyone
Hungary
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Azt hiszem, ez lesz a jó, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: talán inkább: "első piaci/ gyakorlati alkalmazás" vagy "piaci bevezetés" - én nem tenném többesszámba magyarul
1 hr
  -> Az "applications" az én értelmezésemben a példában szereplő konkrét alkalmazásokra (generátorok, kézi eszközök, stb.) utal, s nem az említett technológiák alkalmazására általában, ezért tettem többes számba.
neutral  juvera: Inkább kezdeti mint korai. A "korai" felveti a kérdést, mihez képest? míg a "kezdeti" a piaci alkalmazások első fordulóját elég jól meghatározza.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
első/kezdeti piaci alkalmazások


Explanation:
az első kereskedelmi forgalomba kerülő termékek

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search