Treiber
Portuguese translation: estimulo/incitamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Nov 18, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Interview | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | motivo |
| ||
| 3 | estimulo/incitamento |
| ||
| 3 | ponto a favor |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motivo Explanation: "Treiben", verbo, é "impulsionar" e (em sentido amplo) "gerar". Assim, creio que "causa" ou, melhor ainda, "motivo" seriam boas opções para "Treiber" no contexto acima. No Brasil, diríamos: Treiber für die Zufriedenheit = fator de satisfação (fator no sentido de causa, motivo) Mas não sei se essa tradução funcionaria bem em Portugal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
estimulo/incitamento Explanation: P.ex. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
142 days confidence:
ponto a favor Explanation: seria mais abrangente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations