spannergrip

Italian translation: attacco per chiave inglese

21:21 Nov 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spannergrip
Pre-assembly of the pull rod between the operating mechanisms

Remove the roof of the operating mechanism A2.
Assemble the pullrod, the spring washers and the locking nut.
Thread the pullrod to the bottom of the connector.
Lock the nut with a tightening torque of 300 Nm.
There is a spannergrip on the pullrod to facilitate the tightening.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 00:01
Italian translation:attacco per chiave inglese
Explanation:
sull'asta (tonda) è impressa una forma esagonale per infilare una chiave inglese e serrare.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attacco per chiave inglese
Vittorio Preite
4chiave a settore
Leonardo La Malfa
4grip spanner - chiave registrabile;chiave dinamometrica
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4presa per chiave a settore con nasello
Francesca02


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiave a settore


Explanation:
La parola è il prodotto di una fusione non convenzionale (errata?) tra le parole "spanner" e "grip". Spanner, in generale, significa "chiave", e in questo contesto dà l'idea di "avvitare a fondo" (vedi collegamento). Inoltre, "spanner" viene definito sul McGraw-Hill Zanichelli 2000 come "chiave a settore". Forse può essere la definizione che cercavi.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
attacco per chiave inglese


Explanation:
sull'asta (tonda) è impressa una forma esagonale per infilare una chiave inglese e serrare.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grip spanner - chiave registrabile;chiave dinamometrica


Explanation:
Non si trova la traduzione per spannergrip. Il dizionanario mi dà la combinazione grip spanner (chiave registrabile o regolabile) e potrebbe andare molto bene perchè si utilizza proprio questo tipo di chiave per facilitare il serraggio dei dadi. Però è scritto che si trova sul tirante(asta) e la chiave non dovrebbe esserci sul tirante(asta)! Spanner da solo si traduce come chiave per dadi, grip - morsetto, griffa, ma per stringere il dado basta la chiave! I Secondo me questo non è l'originale, ma una traduzione da un'altra lingua in inglese. Non capisco a che cosa serve una griffa o un morsetto sul tirante se per il serraggio del dado basta una chiave! Il serraggio dei dadi con una coppia di serraggio esatta (infatti è indicata!) si fa con la chiave dinamometrica. Io avrei tradotto così.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presa per chiave a settore con nasello


Explanation:
hoepli. ciao

Francesca02
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search