21:21 Nov 17, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
|
chiave a settore Explanation: La parola è il prodotto di una fusione non convenzionale (errata?) tra le parole "spanner" e "grip". Spanner, in generale, significa "chiave", e in questo contesto dà l'idea di "avvitare a fondo" (vedi collegamento). Inoltre, "spanner" viene definito sul McGraw-Hill Zanichelli 2000 come "chiave a settore". Forse può essere la definizione che cercavi. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attacco per chiave inglese Explanation: sull'asta (tonda) è impressa una forma esagonale per infilare una chiave inglese e serrare. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grip spanner - chiave registrabile;chiave dinamometrica Explanation: Non si trova la traduzione per spannergrip. Il dizionanario mi dà la combinazione grip spanner (chiave registrabile o regolabile) e potrebbe andare molto bene perchè si utilizza proprio questo tipo di chiave per facilitare il serraggio dei dadi. Però è scritto che si trova sul tirante(asta) e la chiave non dovrebbe esserci sul tirante(asta)! Spanner da solo si traduce come chiave per dadi, grip - morsetto, griffa, ma per stringere il dado basta la chiave! I Secondo me questo non è l'originale, ma una traduzione da un'altra lingua in inglese. Non capisco a che cosa serve una griffa o un morsetto sul tirante se per il serraggio del dado basta una chiave! Il serraggio dei dadi con una coppia di serraggio esatta (infatti è indicata!) si fa con la chiave dinamometrica. Io avrei tradotto così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presa per chiave a settore con nasello Explanation: hoepli. ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.