Monitoring the blood-side pressure limits
Spanish translation: Monitoreo lateral de los límites de la presión sanguínea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Nov 17, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / Se trata de una máquina de diálisis | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juan Bernal Mexico Local time: 18:25 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 hrs confidence: 
| monitoring the blood-side pressure limits monitoreo de la presión sanguínea en la parte derecha Explanation: Es una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| monitoring the blood-side pressure limits Monitoreo lateral de los límites de la presión sanguínea Explanation: Hey, I'm the doc! Espero que te pueda servir. Cuando se pratica un proceso de hemodiálisis, se tiene la opción del monitoreo lateral; en una parte del cuerpo durante el procedimiento, la presión tiende a ser distinta ligeramente por la manipulación. Juan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| monitoring the blood-side pressure limits monitoreo de la presión en el lado sangre (del dializador) Explanation: En el otro lado es lo dializado. "Gas side pressure should be lower than the blood side pressure to prevent gas embolism." http://milhauszn.wz.cz/web/artificial.html "With the dialysate side pressure in proper relation to the blood side pressure, ultrafiltration will occur and the volume flow ofdialysate out of the dialyzer " www.wikipatents.com/ca/1103589.html "Both blood side and dialysate side urea clearances were .... " www.springerlink.com/index/7417V6N35J11250N.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| monitoring the blood-side pressure limits vigilancia/control/monitorización de los límites de presión del lado sangre Explanation: "monitoreo" (todavía -:) no es español |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations