alma haberli
English translation: Registered Mail with Delivery Confirmation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Nov 17, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hakan Sahin Local time: 03:53 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
delivery confirmated mail Explanation: Sözlüklerde hep "registered mail" diye geçiyor ama United States Postal Service'in sitesinden gördüğüm kadarıyla bu tam karşılamıyor "delivery confirmation" diye ayrı bir hizmetleri var. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-11-17 19:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Bu delivery confirmation bizdeki gibi alıcının imzasını da içeriyorsa ve gönderene posta yoluyla gönderiliyorsa "return receipt" oluyormuş, eklemek istedim. (http://www.usps.com/send/waystosendmail/extraservices/return... Example sentence(s):
Reference: http://www.usps.com/send/waystosendmail/extraservices/regist... Reference: http://www.usps.com/send/waystosendmail/extraservices/delive... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
return receipt Explanation: iadeli (alma haberli) taahhütlü mektup = registered mail with return receipt (mail/service) Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22registered+mail+w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Registered Mail with Delivery Confirmation (Tracking) Explanation: Google linkine bakilirsa Kanada,Avustralya ve Amerika'da kullanilan yaygin tabir bu... Example sentence(s):
Reference: http://www.canadapost.ca/business/tools/pg/prices/CPcanada-e... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22Registered+... |
| |
Grading comment
| ||