lipped tip design
Italian translation: un labbro che si innesta
| 14:58 Nov 17, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un labbro che si innesta |
| ||
| 3 | sagoma dal bordo arricciato |
| ||
| 3 | bordo allungato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
sagoma dal bordo arricciato Explanation: Domaine(s) : - metalworking metal shaping and cutting anglais lip Définition : The curled over edge of a shell. -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2007-11-17 15:44:36 GMT) -------------------------------------------------- Domaine(s) : - metallurgy Sous-entrée(s) : metal casting synonyme(s) lip anglais français spout bec de coulée n. m. Définition : Part of a fusion, mixing or distribution equipment for liquid metal, which is widened, indented or otherwise shaped to localize and facilitate the teeming of the metal jet. Sous-entrée(s) : synonyme(s) lip Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bordo allungato Explanation: Per me significa semplicemente bordo allungato, nel senso che le due parti ingranano mediante la scanalatura posta nella parte inferiore, nella quale si va ad inserire il bordo allungato di quella superiore. Forse esiste un termine più tecnico, ma per come me lo immagino io, non mi pare che si tratti né di becco né di arricciatura... Vedi un po' tu se, figura alla mano, può essere plausibile. Ciao, buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
un labbro che si innesta Explanation: ........outer sleeve has lipped tip design that engages the grooved edge .. la manica esterna ha, alla sua estremità, un labbro che si innesta sulla cava esistente nella estremità del............inferiore. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations