Hüküm Doğurmak

English translation: be effective

12:09 Nov 17, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Turkish term or phrase: Hüküm Doğurmak
yapılan değişikli dışında aynen yürülükte kalmaya ve hükümlerini doğurmaya devam edecektir,

bir şekilde ifade edilmesi mümkün
bilinen özel bir kalıp aııyorum

yürülükte kalmak ve hüküm doğurmak gibi

yogunluktan düşünecek güç yok şu anda

herkese peşinen teşekkürlerimi sunuyorum
Ali Bayraktar
Türkiye
English translation:be effective
Explanation:
remain in force and be effective
(see quoted example)
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 18:52
Grading comment
Thank you
w/majority
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4be effective
Tim Drayton
5to inure benefit
Serkan Doğan
5to beeffectual
Salih YILDIRIM
4to become effectual
Mehmet Hascan
4exercise jurisdiction
skaya


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
be effective


Explanation:
remain in force and be effective
(see quoted example)


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:WGhjPNkfpOEJ:www.secinf...
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you
w/majority
Notes to answerer
Asker: Thank you,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
2 mins
  -> Thanks

agree  Hakan Sahin
28 mins
  -> Thanks

agree  serdar_000
17 hrs
  -> Thanks

agree  Ömer Aslım
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to inure benefit


Explanation:
bence aradığın karşılık tam da bu

to inure benefit/validity

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Çok Teşekkür Ederim!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to become effectual


Explanation:
Hazırlar (bir arada bulunan kişiler) arasında yapılan sözleşmelerde, icabın hemen kabul edilmesi gerekir ve kabul beyanı ile birlikte sözleşme aynı anda hükümlerini doğurmaya başlar ve kurulmuş olur.
http://www.ymm.net/e-ticaret/e-ticaretvehukuk.html

effectual : (formal) (of things, not people) producing the result that was intended

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-17 17:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

** remain in effect and become effectual **

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-17 17:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=effectual

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 16:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercise jurisdiction


Explanation:
bu aslında hüküm yetkisine sahip olmak/kullanmak anlamına geliyor ama burada da işe yarayabilir bence...

skaya
Türkiye
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

354 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to beeffectual


Explanation:
This is the way I'd express this

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search