This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

koncedent

English translation: concedent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:koncedent
English translation:concedent
Entered by: Mirjana Gacanovic

09:50 Nov 17, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: koncedent
Koncesionar se obavezuje u roku od trideset dana od zakljucenja ugovora dostaviti Koncedentu za uredno izvrsenje posla neopozivu bankarsku garanciju...

Hvala unaprijed!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:40
concedent
Explanation:
„EVROKORPUS
...
ima koncesionar pravico zahtevati od koncedenta spremembo pogodbe.
...
the concessionaire shall have the right to request the change of contract from the concedent.“
( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=SHIFT&jezik... )


„Republic of Srpska Government
...
Terms used in the Law on concessions
- "Concedent" - all competent ministries or authorities of the Republic of Srpska authorized by the Republic of Srpska to grant the concession.
- "Concession" - right granted by concedent in aim of providing for construction of the infrastructure and/or services and exploitation of natural resources, within deadlines and under conditions agreed between concedent and concessionaire.
- "Concessionaire" - legal entity established in accordance with Laws of the Republic of Srpska, owned by national and/or international legal body, to which the concession is granted and which performs the concession agreement in accordance with this Law.“
( http://www.vladars.net/en/Ekonomija/Koncesije/koncesije.htm )


„Committee on Infrastructure, India
Concession for the Delhi Noida Bridge
...
It is also unusual that IL&FS (as sponsor of the project SPV) is explicitly named as one of the parties to the contract (with consequent rights of intervention) rather than the contract only being between NOIDA (concedent) and the NTBCL (concessionaire).“
( http://www.infrastructure.gov.in/pdf/NOIDA.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:40
Grading comment
Hvala! Za Vas odgovor sam se opredijelila na osnovu ovog linka: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=373757
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grantor
Sherefedin MUSTAFA
4concedent
V&M Stanković


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grantor


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-17 09:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jgames.co.uk/dictionary/grantor.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-17 09:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=grantor

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother
22 mins
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Maria Kisic
6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concedent


Explanation:
„EVROKORPUS
...
ima koncesionar pravico zahtevati od koncedenta spremembo pogodbe.
...
the concessionaire shall have the right to request the change of contract from the concedent.“
( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=SHIFT&jezik... )


„Republic of Srpska Government
...
Terms used in the Law on concessions
- "Concedent" - all competent ministries or authorities of the Republic of Srpska authorized by the Republic of Srpska to grant the concession.
- "Concession" - right granted by concedent in aim of providing for construction of the infrastructure and/or services and exploitation of natural resources, within deadlines and under conditions agreed between concedent and concessionaire.
- "Concessionaire" - legal entity established in accordance with Laws of the Republic of Srpska, owned by national and/or international legal body, to which the concession is granted and which performs the concession agreement in accordance with this Law.“
( http://www.vladars.net/en/Ekonomija/Koncesije/koncesije.htm )


„Committee on Infrastructure, India
Concession for the Delhi Noida Bridge
...
It is also unusual that IL&FS (as sponsor of the project SPV) is explicitly named as one of the parties to the contract (with consequent rights of intervention) rather than the contract only being between NOIDA (concedent) and the NTBCL (concessionaire).“
( http://www.infrastructure.gov.in/pdf/NOIDA.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala! Za Vas odgovor sam se opredijelila na osnovu ovog linka: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=373757
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search