This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

as manifested by the visit.

Spanish translation: cosa que se ponía de manifiesto con la propia visita / tal y como evidenciaba la propia visita

18:55 Nov 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: as manifested by the visit.
Chiang called Yoshizawa his "dear friend" and expressed his confidence that Japan would assist in the Nationalist revolution, as manifested by the visit.
dysu
Local time: 05:24
Spanish translation:cosa que se ponía de manifiesto con la propia visita / tal y como evidenciaba la propia visita
Explanation:
Hola dysu,

¡Mira que es largo este libro!

Un par de sugs.

Suerte y :O) :O)

Álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 12:24
Grading comment
gracias Alvaro y saludosss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10cosa que se ponía de manifiesto con la propia visita / tal y como evidenciaba la propia visita
moken
5 +1como quedó claro/de manifiesto/fue evidente con su visita
Krimy
5como es evidente por la visita
Eileen Brophy
4de acuerdo a lo manifestado por la visita
Carolyn Dorrell
4como quedo demostrado al realizar la visita
claudia16 (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como es evidente por la visita


Explanation:
Espero que ayuda

Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
cosa que se ponía de manifiesto con la propia visita / tal y como evidenciaba la propia visita


Explanation:
Hola dysu,

¡Mira que es largo este libro!

Un par de sugs.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

moken
Local time: 12:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
gracias Alvaro y saludosss
Notes to answerer
Asker: gracias Alvaro. Sí demasiado largo (300 pags. app.), pero ya estoy por terminar. saluditos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Moreira
1 min
  -> :O)
agree  María T. Vargas
2 mins
  -> :O)
agree  Sebastián Castillo Thomas
5 mins
  -> :O)
agree  Mónica Sauza
11 mins
  -> :O)
agree  Darío Giménez
18 mins
  -> :O)
agree  Sp-EnTranslator: la segunda (tal y como): más breve. Un saludo y =DDD
1 hr
  -> Yo también la prefiero...más clara y concisa. Saludos y :O) :O) para ti tbn. :O) :O)
agree  Agustina Bello
20 hrs
  -> :O)
agree  David Girón Béjar
1 day 2 hrs
  -> :O)
agree  José SANZ (X): La segunda opción
2 days 15 mins
  -> Gracias José. :O)
agree  Tradjur
2 days 13 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acuerdo a lo manifestado por la visita


Explanation:
de acuerdo o segun lo manifestado por la visita

Carolyn Dorrell
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
como quedó claro/de manifiesto/fue evidente con su visita


Explanation:
cambiaría "la visita" por "su visita"

Krimy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
5 mins
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como quedo demostrado al realizar la visita


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search