Bescheid über Einkommenssteuer und Solidaritätszuschlag
Polish translation: decyzja w sprawie podatku dochodowego i dodatku solidarnościowego
| 09:41 Nov 16, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: klick Poland Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | decyzja w sprawie podatku dochodowego i dodatku solidarnościowego |
| ||
| 4 | rozliczenie podatku dochodowego i dodatku solidarnościowego |
|
Answers
10 hrs confidence: 
rozliczenie podatku dochodowego i dodatku solidarnościowego Explanation: albo informacja o rozliczeniu MSZ nie należy tego określać jako decyzję, ponieważ wydania tego dokumentu nie poprzedza jakiś wnosek podatnika. Nie jest więc tak, że podatnik prosi o np. interpretację jakiegoś przepisu, czy ustosunkowanie się do sposobu opłacenie jakiegoś podatku.Tu chodzi o rzecz standardową , wydawaną corocznie, zawierającą info o nadpłatach, niedpłatach itp. Oczywiście może być tak, że podatnik z wyliczeniem się nie zgadza i składa wniosek o sprawdzenie rozliczenia. I właśnie dopiero to, co nastąpiłoby po takim wniosku ze stronu urzędu, można określić jako decyzję. -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2007-11-16 20:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie, żeby było jaśniej: informacja urzędu skarbowego o rozliczeniu... Reference: http://www.aekhb.de/pdf/EKSt_Bescheid_2005.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2decyzja w sprawie podatku dochodowego i dodatku solidarnościowego Explanation: Der Solidaritätszuschlag ist ein Zuschlag zur Einkommensteuer und Körperschaftsteuer, der eingeführt wurde, um die Kosten der deutschen Wiedervereinigung zu finanzieren -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-11-16 12:15:29 GMT) -------------------------------------------------- jeśli tlumaczysz na potrzeby PL, to pasuje zrobic adnotację, co to za rodzaj podatku -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-11-16 12:15:40 GMT) -------------------------------------------------- i dodatku -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-11-16 12:16:49 GMT) -------------------------------------------------- dodatek pobierany w celu pokrycia cz. kosztów związanych z procesem zjednoczenia -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag9 Stunden (2007-11-17 18:52:28 GMT) -------------------------------------------------- mówi się na to decyzja: precyzyjniej - decyzja określająca zobowiązanie podatkowe w zakresie .... http://www.czasopisma.pwp.pl/glosa-200504.xml?katalog=200504... (Steuerbescheid) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag9 Stunden (2007-11-17 19:31:33 GMT) -------------------------------------------------- jeśli chodzi o clo: http://abak.info/news.php?id=1250 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||