This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

hot pepper sauce

Spanish translation: salsa de ají picante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot pepper sauce
Spanish translation:salsa de ají picante
Entered by: sandra carrazzoni

11:56 Nov 15, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / salsas y aderezos
English term or phrase: hot pepper sauce
Breakfast Burrito

Serves 1

Ingredients:

Butter-flavored cooking spray
2 tbsp chopped onion
1/2 tbsp chopped canned green chilies, drained
1/2 cup egg substitute
1 tbsp shredded fat-free Monterey Jack cheese
Butter-flavored cooking spray
Dash liquid hot pepper sauce (optional)
1 10-inch 98% fat-free tortilla, warmed

Directions:

1. Lightly coat a non-stick skillet cooking spray. Cook the onion and chiles in the skillet over medium heat for 3 minutes, stirring constantly.
2. In a small bowl, whisk together egg substitute, cheese, pepper, and Tabasco (if using).
3. Pour into skillet and scramble for 3 to 4 minutes, until the eggs are done to taste, but not dry.
4. Place the egg mixture along one-third of the tortilla, about 2 inches away from the side to form a burrito. Eat immediately or wrap in a napkin or paper towel to eat out of hand awhile waiting for the school bus.

(se conoce con algún nombre especial?)
sandra carrazzoni
Local time: 17:54
salsa de ají picante
Explanation:
Salsa de ají picante. Así se usa en Argentina
Selected response from:

Maria Victoria Tapia
Argentina
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7salsa picante
María T. Vargas
4 +2salsa de ají picante
Maria Victoria Tapia
4salsa de chile
Rafael Molina Pulgar
4salsa de pimienta picante
purificaci
3salsa brava/salsa picante/de pimientos picantes
Noni Gilbert Riley
3 -1Salsa tabasco
JPW (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
salsa picante


Explanation:
Este término te sirve para hispano hablantes en todo el mundo. Yo he vivido muchos años en EE.UU., México y varios países sudamericanos y hace muchísimos que vivo en España y en todas partes se le llama así. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena P. Aguilar
16 mins
  -> Gracias, Ximena
agree  Brian McDougall
30 mins
  -> Gracias, Brian
agree  PB Trans
1 hr
  -> Gracias, Pina
agree  George Rabel: de acuerdo. Saludos
2 hrs
  -> Gracias, George
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
5 hrs
  -> Gracias, Monika
agree  Yaotl Altan: Es verdad. Saludos a ti, UNAMita colega.
10 hrs
  -> Gracias, Yaotl, de una Puma que extraña México (y su comida, ja,ja)
agree  Adriana Martinez: Totalmente de acuerdo. Salsa picante es el término correcto y las demás no funcionan.
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Adriana. Es el término que sirve para todos los países, pero en cada uno hay términos locales muy válido, pero para ese país en particular. Yo he vivido en muchos países latinoamericanos y en España y hay muchas salsas picantes con otros nombres.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salsa brava/salsa picante/de pimientos picantes


Explanation:
Standard name wd I think expect to contain hot pepper, otherwise careful not to use pimienta which wd be black pepper! Unless of course you think that is the case...

typical recipe for salsa brava: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006121708070...

Of course another option might be "tabasco" if you think it's that - recognised in Spain.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salsa de chile


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salsa de ají picante


Explanation:
Salsa de ají picante. Así se usa en Argentina

Maria Victoria Tapia
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto: En Uruguay también. :=)
1 hr
agree  Cesar Serrano: En Ecuador decimos simplemente "aji"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Salsa tabasco


Explanation:
Tabasco sauce has a fiery reputation, in the English-speaking world at least, so I will present it as one more option.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Salsa_Tabasco
JPW (X)
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Martinez: La salsa Tabasco es la marca de un producto comercial a base de vinagre y algún chile, hecha en Louisiana. Nada que ver con salsas picantes de verdad.
1 day 1 hr
  -> Pero sí que es una salsa picante, y seguramente hay muchas marcas en las tiendas: sólo quería poner una opción más; pero acepto con buena fe tu opinión.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salsa de pimienta picante


Explanation:
así es como traduciría "hot pepper".

purificaci
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search