This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

senza soluzione di continuità

French translation: sans solution de continuité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza soluzione di continuità
French translation:sans solution de continuité
Entered by: Nicolas Bonsignore

10:54 Nov 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: senza soluzione di continuità
La conferitaria è subentrata ad ogni effetto di legge e di contratto in tutti i rapporti, attivi o passivi, con voi in corso, assumendo senza soluzione di continuità, tutti i diritti della conferente senza alcuna modifica in dipendenza del conferimento.

Si vous pouviez me donner un coup de main pour toute la phrase, je vous en serais reconnaissant ;-)
Merci par avance
Nicolas Bonsignore
Local time: 13:24
sans solution de continuité
Explanation:
la même chose en français = sans interruption, sans discontinuité
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:24
Grading comment
merci pour la confirmation ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sans solution de continuité
CMJ_Trans (X)
4sans rupture
Tania Bendoni
4sans interruption, sans discontinuité
Laurence Philippart


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...senza soluzione di continuità...
sans solution de continuité


Explanation:
la même chose en français = sans interruption, sans discontinuité

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci pour la confirmation ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne MAITRE
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...senza soluzione di continuità...
sans rupture


Explanation:
sinonimo delle soluzioni già proposte, usato molto per il trattamento dei dati

Tania Bendoni
Italy
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans interruption, sans discontinuité


Explanation:
Dal latino: solvo: sciogliere; da cui solutus, sciolto, dissolto; da cui solutio: dissoluzione, soluzione, scioglimento: soluzione di continuità, scioglimento della concatenazione della continuità.
Quindi: senza il venir meno della continuità

D'où la traduction: sans interruption / sans discontinuité

Laurence Philippart
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search