This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Agriculture

pollution à la source (ver texto)

Spanish translation: contaminación en origen/desde su origen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pollution à la source (ver texto)
Spanish translation:contaminación en origen/desde su origen
Entered by: -- SSLL

10:06 Nov 15, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: pollution à la source (ver texto)
Les surfaces d’agriculture biologique pourraient être préférentiellement situées sur les périmètres des captages d’eau potable afin de préserver la ressource en eau et de réduire les coûts d’épuration en prévenant la pollution à la source
-- SSLL
Local time: 21:19
contaminación en origen
Explanation:
Diría que es una expresión acuñada.

[PPT] Sin título de diapositivaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
REDUCCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN EN ORIGEN: sustitución de materias primas. CONTROL DE CALIDAD DE MATERIAS PRIMAS, se devuelve material con fallas a ...
www.p2pays.org/ref/18/17667.ppt - Páginas similares - Anotar esto

Vigilancia ambiental del litoral... para elaborar planes de actuación para la eliminación o reducción de la contaminación en origen y conseguir mejorar la calidad de las aguas litorales, ...
www.carm.es/siga/REVISTA/febrero05/html_rtf/html/vigilancia... - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Gobierno de La Rioja. Medio Ambiente... de nuevas instalaciones impulsando la adopción de las mejores tecnologías disponibles encaminadas a la prevención de la contaminación en origen. ...
www.larioja.org/ma/publicaciones/revista_ambiente/numero_8/... - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
Muchas gracias Fer y gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la contaminación desde su origen
Marie-Aude Effray
4 +2contaminación en origen
Fernando Muela Sopeña
4 +1contaminación en la fuente / nacimiento de los cuerpos de agua
Rafael Molina Pulgar
4polución desde su punto de origen
Mainapa S.L.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la contaminación desde su origen


Explanation:
una solución. Previniendo la contaminación desde el principio.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasnae Briel
2 mins
  -> Gracias Maika
agree  Tradjur: También "de raíz".
7 mins
  -> Es otra solución, gracias
agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> Gracias María José
agree  Ximena P. Aguilar
1 day 3 hrs
  -> Gracias Ximena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contaminación en la fuente / nacimiento de los cuerpos de agua


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: contaminación en la fuente
10 hrs
  -> Gracias por coincidir, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contaminación en origen


Explanation:
Diría que es una expresión acuñada.

[PPT] Sin título de diapositivaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
REDUCCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN EN ORIGEN: sustitución de materias primas. CONTROL DE CALIDAD DE MATERIAS PRIMAS, se devuelve material con fallas a ...
www.p2pays.org/ref/18/17667.ppt - Páginas similares - Anotar esto

Vigilancia ambiental del litoral... para elaborar planes de actuación para la eliminación o reducción de la contaminación en origen y conseguir mejorar la calidad de las aguas litorales, ...
www.carm.es/siga/REVISTA/febrero05/html_rtf/html/vigilancia... - 20k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Gobierno de La Rioja. Medio Ambiente... de nuevas instalaciones impulsando la adopción de las mejores tecnologías disponibles encaminadas a la prevención de la contaminación en origen. ...
www.larioja.org/ma/publicaciones/revista_ambiente/numero_8/... - 32k - En caché - Páginas similares - Anotar esto



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Fer y gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin
12 mins
agree  Noni Gilbert Riley
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polución desde su punto de origen


Explanation:
otra opción

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search