This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

rullate

Spanish translation: rolado, laminado de roscas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rullate
Spanish translation:rolado, laminado de roscas
Entered by: Ernesto de Lara

09:35 Nov 15, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina ad iniezione
Italian term or phrase: rullate
Caratteristiche:
•colonne rullate e dadi in bronzo
•microprocessore touch screen a colori
•trasduttore magnetostrittivi su tutti i movimenti
•sostituzione rapida del gruppo di plastificazione
•motore idraulico in linea
ecc.

FILETTATURA DELLE COLONNE OTTENUTA MEDIANTE RULLATURA

gracias!
Marina Negro
Argentina
Local time: 10:32
rolado, laminado de roscas
Explanation:
Rolado, una operación mecánica. En España también se le llama laminado de roscas.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 06:32
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rolado, laminado de roscas
Ernesto de Lara
3rascada por rodillo
Tania Bendoni
3laminadas por rodadura
dwarfcrusher
3roscada por rodillo / rodadura
Tania Bendoni


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rascada por rodillo


Explanation:
letteralmente sarebbe "filettata mediante rullatura"

Tania Bendoni
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laminadas por rodadura


Explanation:
http://www.directindustry.es/prod/generale-ressorts/util-de-...

http://www.directindustry.it/prod/generale-ressorts/attrezza...

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2007-11-15 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

rullatura = rodadura

dwarfcrusher
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roscada por rodillo / rodadura


Explanation:
Hola Marina, yo he encontrado estas traducciones, pero creo que encorvada no sea lo mismo.

Tania Bendoni
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rolado, laminado de roscas


Explanation:
Rolado, una operación mecánica. En España también se le llama laminado de roscas.


    Reference: http://www.superiorthread.com/equipt/equipt.asp
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definitions/thread%20r...
Ernesto de Lara
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search