This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

databile entro....

Spanish translation: que remonta a ...

22:15 Nov 14, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: databile entro....
posso solo dire "que se puede datar"? non mi piace molto
"...siamo in presenza di un esemplare antico, databile entro i primi decenni del seicento" (si tratta ancora di un dipinto)
francesca peretto
Local time: 03:10
Spanish translation:que remonta a ...
Explanation:
In italiano l'equivalente è "risalente a"; in questo modo si evitano perifrasi troppo lunghe per tradurre l'espressione italiana, arrivando al dunque.
Selected response from:

Tania Bendoni
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
grazie, era quello che cercavo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que se puede fechar
Maura Affinita
4 +1que se puede fechar dentro de las primeras décadas (del siglo diecisiete)
Jorge Radivo
5fechado en las/dentro de las primeras décadas
gioconda quartarolo
4 +1que remonta a ...
Tania Bendoni
4datada/que puede ser datada
Marina Negro


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que se puede fechar


Explanation:
Es otra posibilidad. Moliner lo presenta así: "determinar la fecha en que se ha producido o realizado algo. Fechar un vestigio arqueológico."

Maura Affinita
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> Gracias, María Assunta. Maura.
agree  dwarfcrusher
11 hrs
  -> Gracias. Maura
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que se puede fechar dentro de las primeras décadas (del siglo diecisiete)


Explanation:
..-

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 22:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fechado en las/dentro de las primeras décadas


Explanation:
Es una opción muy usada en arte.
Te copio algunos links.
Espero te ayude.
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-11-15 00:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Manuscrito
’El Libro de los testamentos góticos’’ de la catedral de Oviedo, fechado en el Siglo XII, con extraordinarias miniaturas dibujadas a toda página, ...
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/357...
.... tesoro de Mindenhall, fechado en el siglo IV, decorado el anillo ...

http://www.vivirasturias.com/asturias/turismo-rural/125157/8...
El más antiguo, fechado en el siglo XVI y levantado en el centro del pueblo, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-15 02:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

FECHADO EN LAS PRIMERAS DÉCADAS DEL SIGLO XVII

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datada/que puede ser datada


Explanation:
Hay muchos enlaces en internet, aquí te pego algunos:

descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/03696163289270684197857/019237.pdf
www.almendron.com/arte/pintura/claves_pintura/cp_03/cp_033/... - 16k -
www.cazalladelasierra.es/pueblo.html


Marina Negro
Argentina
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que remonta a ...


Explanation:
In italiano l'equivalente è "risalente a"; in questo modo si evitano perifrasi troppo lunghe per tradurre l'espressione italiana, arrivando al dunque.

Tania Bendoni
Italy
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, era quello che cercavo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: io lo tradurrei proprio così
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search