This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

had observed Nationalist take-over

Spanish translation: había sido testigo de la toma de Wuhang por los nacionalitas

17:02 Nov 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: had observed Nationalist take-over
While Consul Takao, who had observed Nationalist take-over of Wuhan, generally agreed with Yada's evaluation of the Nationalist, Minister Yoshizawa gave a more pessimistic view.
dysu
Local time: 11:50
Spanish translation:había sido testigo de la toma de Wuhang por los nacionalitas
Explanation:

Si bien estoy de acuerdo con la respuesta de Yaotl Altan:
"había sido testigo de la captura de Wuhang por los nacionalistas"
prefiero la palabra toma en vez de captura para el término "take-over" en este contexto. Take-over se refiere a la toma de una ciudad por lo que yo escribiría:
había sido testigo de la toma de Wuhang por los nacionalitas
Selected response from:

Edward Moreira
United States
Local time: 13:50
Grading comment
toma es mejor, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5había sido testigo de la captura de Wuhang por los nacionalistas
Yaotl Altan
4 +1había sido testigo de la toma de Wuhang por los nacionalitas
Edward Moreira
4quién había sido testigo de la toma de control/de posesión de...
Krimy
4 -1Habia observado una aporederizacion nacionalista
Sunilda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
had observed nationalist take-over
había sido testigo de la captura de Wuhang por los nacionalistas


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
8 mins
agree  DAlonso
30 mins
agree  Ximena P. Aguilar
5 hrs
agree  LiaBarros
7 hrs
agree  Sandra Rodriguez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
had observed nationalist take-over
Habia observado una aporederizacion nacionalista


Explanation:
The word "apoderizacion" is an empowerment. Can also be used as to give power of attorney.

Sunilda
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Moreira: apoderización no es una palabra en la RAE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
had observed nationalist take-over
había sido testigo de la toma de Wuhang por los nacionalitas


Explanation:

Si bien estoy de acuerdo con la respuesta de Yaotl Altan:
"había sido testigo de la captura de Wuhang por los nacionalistas"
prefiero la palabra toma en vez de captura para el término "take-over" en este contexto. Take-over se refiere a la toma de una ciudad por lo que yo escribiría:
había sido testigo de la toma de Wuhang por los nacionalitas


Edward Moreira
United States
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
toma es mejor, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
had observed nationalist take-over
quién había sido testigo de la toma de control/de posesión de...


Explanation:
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

take over
v.- tomar el control | tomar las riendas | tomar el mando | encargarse de | asumir | asumir la responsabilidad | seguir | continuar | ocupar | ocupar el lugar | anexar | adoptar | tomar posesión | apoderarse


"had observed" me merece más dudas que take-over. Porque el Consul Takao tiene una posición benevolente, contraria a Yoshizawa (quién es más pesimista).
¿ No será que el Cónsul Takao sentía cierta simpatía por la toma de posición?.

Es decir, podría significar observar, cumplir,acatar, respetar, etc. todos sinónimos de "to observe".

por ej."observar las reglas del juego. Aquí no es mirar, ni ser observador.

Es mi duda...

Pero el tema es que no conozco la historia, sólo el asker me puede sacar de la duda.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-15 02:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

¿y esta frase?

"generally agreed with Yada's evaluation of the Nationalist"

Krimy
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Moreira: buena observación acerca del término "observed". De toda formas repito que "toma" es suficiente en el contexto y "toma de control" no suena natural y hasta un poco redundante
18 hrs
  -> Los redundantes serían los diccionarios y enciclopedias no yo. Porque de ahí lo saqué. Aquí "una toma" no es lo mismo que "toma de control". Una "toma" es a bajo nivel y absolutamente desorganizada, no como estrategia militar ni similares.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search