Sicherheitsbauteil

Russian translation: деталь, обеспечивающая безопасность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsbauteil
Russian translation:деталь, обеспечивающая безопасность
Entered by: Dr. Elena Franzreb

16:21 Nov 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sicherheitsbauteil
Der Hersteller (...) erklärt hiermit, daß der/die nachstehend beschriebene neue Maschine/Maschinenkomponente
1. kein Sicherheitsbauteil für Maschinen ist,
2. ...

Спасибо!
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 22:31
деталь, обеспечивающая безопасность
Explanation:
УралАвто.info :: Обзор авто
Поперечная схема расположения – еще одна деталь, обеспечивающая безопасность при лобовом столкновении. «Двигатель нового автомобиля настроен не только на ...
www.uralavto.info/index.php?page=review&pid=100015 - 26k - Кеш - Подібні сторінки

Обработка деталей на фрезерных станках
В таком положении деталь надвигают на резцы до противоположного упора. ... деталей и предохранительным устройством, обеспечивающим безопасность работы. ...
www.sdelaemsami.ru/stoliar29.html - 26k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 23:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2деталь, обеспечивающая безопасность
Ol_Besh
3предохранительный элемент (блок, узел)
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
деталь, обеспечивающая безопасность


Explanation:
УралАвто.info :: Обзор авто
Поперечная схема расположения – еще одна деталь, обеспечивающая безопасность при лобовом столкновении. «Двигатель нового автомобиля настроен не только на ...
www.uralavto.info/index.php?page=review&pid=100015 - 26k - Кеш - Подібні сторінки

Обработка деталей на фрезерных станках
В таком положении деталь надвигают на резцы до противоположного упора. ... деталей и предохранительным устройством, обеспечивающим безопасность работы. ...
www.sdelaemsami.ru/stoliar29.html - 26k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Podkolzina
51 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann: или блок обеспечения безопасности
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предохранительный элемент (блок, узел)


Explanation:
В сложных словах "Sicherheits" часто передается как "предохранительный".

Auto
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search