This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Botany

chamomile

Romanian translation: muşeţel/ romaniţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamomile
Romanian translation:muşeţel/ romaniţă
Entered by: swetlanka

12:49 Nov 14, 2007
English to Romanian translations [Non-PRO]
Science - Botany
English term or phrase: chamomile
What is the difference between romaniţă and muşeţel as translations for chamomile?
swetlanka
muşeţel/ romaniţă
Explanation:
They are different names for the same plant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-14 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Denumirea plantei: musetel (Chamomilla recutita)
Familia Asteraceae

Denumiri populare: mamorita, marariul ciinelui, matricea, moruna, mositel, musatea, musetel de cimp, ochiul boului, poala sfintei Marii, roman, romanita, romasca, romanit.

http://www.salvaeco.org/plmed/page/musetel.php
Selected response from:

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 12:46
Grading comment
Thank you very much for good explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8muşeţel/ romaniţă
MMFORREST
4 +4muşeţel
Monica Vlad
5 +3romanita sau musetel
Nina Iordache


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
muşeţel


Explanation:
romaniţă e regionalism, denumire populară

Monica Vlad
Romania
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: Aşa e, Monica, ambele sunt la discreţia utilizatorului. La noi, in Moldova,se folosesc ambele.
2 mins
  -> Mulţumesc, si eu sunt din Moldova :)
agree  Nina Iordache: dar si mai poetic ...
4 mins
  -> Mulţumesc, Nina!
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
muşeţel/ romaniţă


Explanation:
They are different names for the same plant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-14 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Denumirea plantei: musetel (Chamomilla recutita)
Familia Asteraceae

Denumiri populare: mamorita, marariul ciinelui, matricea, moruna, mositel, musatea, musetel de cimp, ochiul boului, poala sfintei Marii, roman, romanita, romasca, romanit.

http://www.salvaeco.org/plmed/page/musetel.php

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for good explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Bravo pentru sinonime!
5 mins
  -> Mulţumesc, Nina.
agree  lucca
17 mins
  -> Mulţumesc, Lucian.
agree  Iulia Goras: Grozav! Mulţumim pentru sinonime.
23 mins
  -> Mulţumesc, Iulia.
agree  Cristina Butas
23 mins
  -> Mulţumesc, Cristina.
agree  Anca Buzatu
2 hrs
  -> Mulţumesc, Anca.
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
  -> Mulţumesc, Cris.
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc, Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
romanita sau musetel


Explanation:
romanita e un sinonim mai poetic/popular al musetelului. Vezi linkul unei lucrari de specialist in botanica

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-14 13:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu am vazut raspunsurile anterioare.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-14 13:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si ar mai fi si, cf DEX: http://dexonline.ro/search.php?cuv=romanita

ROMANÍŢĂ s. (BOT.) romaniţă neadevărată v. romaniţă nemirositoare; romaniţă nemirositoare (Matricaria inodora) = romaniţă neadevărată, (reg.) mărăriţă, roman, tătăişi (pl.), chioara-gă-inii, mărarul-broaştei, muşeţel-prost, ochiul-boului, romaniţă proastă, romaniţă puturoasă, romon-bolund.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-14 13:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Si atentie, ar mai fi ceva, dar atunci, la fel ca romanita neadevarata, este o alta floare, tot conform DEX:

ROMANÍŢ//Ă ~e f. 1) Plantă erbacee anu-ală, cu frunze alterne divizate şi cu flori aromate, albe pe margini şi galbene în centru, folosită în medicină; muşeţel. 2) Plantă er-bacee decorativă, cultivată pentru florile ei mari, plăcut mirositoare. [G.-D. romaniţei] /roman + suf. ~iţă
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar




    Reference: http://www.onlinebioterra.evonet.ro/Biblioteca%20Online/CEPA...
Nina Iordache
Romania
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
48 mins
  -> Multumesc!
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search