his breezy self- confidence

Spanish translation: su manifiesto aire de autoconfianza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	his breezy self-confidence
Spanish translation:	su manifiesto aire de autoconfianza
Entered by:	Bubo Coroman (X)

02:48 Nov 14, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

English term or phrase: his breezy self- confidence

Cómo traducen- breezy en este contexto?

X´s detractors claim that his breezy self-confidence can sometimes turn to complacency.

Rosina Peixoto KudoZ activity Questions: 46 (none open) (2 closed without grading) Answers: 610 Uruguay
Local time: 11:46

su manifiesto aire de autoconfianza

Explanation:
"breezy" aparte de despreocupado, tiene el sentido de manifiesto - autoconfianza un poco exaggerada

Selected response from:

Bubo Coroman (X)

Grading comment

Todos estuvieron acertados. Elijo éste ya que fue el que tuvo más adeptos. Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

su manifiesto aire de autoconfianza

Bubo Coroman (X)

4 +4

su despreocupada confianza en sí mismo

Rafael Molina Pulgar

autoconfianza a toda vela

Sandra Rodriguez

su jovial /despreocupada seguridad en sí mismo

olv10siq

su despreocupada/dinámica/alegre/jovial auto-confianza

Anne Smith Campbell

su liviana/descuidada autoconfianza

Lydia De Jorge

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

su despreocupada confianza en sí mismo

Explanation:
o autoconfianza como dicen ahora.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Rafael!

39 mins confidence:

su jovial /despreocupada seguridad en sí mismo

Explanation:
Otra opción. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias olv10siq

1 hr confidence:

autoconfianza a toda vela

Explanation:
Esto es si adaptamos la imagen en “breezy” (aireada) a la de buen viento para velear, en este caso dando velocidad a un ego inflado.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: muchas gracias Sandra

25 mins confidence:

su despreocupada/dinámica/alegre/jovial auto-confianza

Explanation:
Posibilidades. Despreocupada auto-confianza creo que podría quedar bien.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-11-14 04:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

"confianza en sí mismo" y "seguridad en sí mismo" son más propios del español... "auto-confianza" o "autoconfianza", aunque utilizados comúnmente son más bien un calco, un anglicismo; lo digo por las aportaciones de Rafael y olv10siq que me han hecho darme cuenta.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 16:46
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Anne!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

su manifiesto aire de autoconfianza

Explanation:
"breezy" aparte de despreocupado, tiene el sentido de manifiesto - autoconfianza un poco exaggerada

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Todos estuvieron acertados. Elijo éste ya que fue el que tuvo más adeptos. Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anne Smith Campbell: Si, ¡eso es!

22 mins

-> muchas gracias Anne, un abrazo :-) Deborah

agree

Sofia Bengoa: La traducción es acertada. Unicamente, eleminaría el "auto" porque no es absolutamente necesario, literariamente no es bonito y se puede sustituir por confianza en sí mismo; si te parece bien.

3 hrs

-> perfecto Sofi, lo que dices me suena muy sensato. Un abrazo grande :-)

agree

JPMedicalTrans

5 hrs

-> Thank you Alex, have a nice day! :-) Deborah

agree

etale

6 hrs

-> muchas gracias Etale, que tengas un muy buen día :-) Deborah

agree

Ximena P. Aguilar

8 hrs

-> muchas gracias Ximena, un abrazo :-) Deborah

agree

Anna Miramontes: me gusta así! No lo cambiaría ;-)

16 hrs

-> muchas gracias Anna, que tengas un muy buen día :-) Deborah

4 hrs confidence:

su liviana/descuidada autoconfianza

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Gracias Lydia!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

his breezy self- confidence

Spanish translation: su manifiesto aire de autoconfianza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

his breezy self- confidence

Spanish translation: su manifiesto aire de autoconfianza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language