This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

communicatively connected

German translation: kommunikativ verbunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communicatively connected
German translation:kommunikativ verbunden
Entered by: Andreas Giebelhaus

22:10 Nov 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Patent
English term or phrase: communicatively connected
Hallo Prozians,

Fig. 4 is a schematic representation of another controller having multiple control routines //communicatively connected// to an analytical server disposed therein;

Was wäre eurerer Meinung nach die richtige Übersetzung für "communicatively" in diesem Kontext?

Eine redselige, mitteilsame, offenherzige Verbindung ist hier mit Sicherheit nicht gemeint.

Besten Dank!
Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 15:14
kommunikativ verbunden
Explanation:
I would simply use this direct literal translation.

It seems to concern a set of processes in a computer system, maybe a Virtual Machine? The routines in question are connected in a way where they are enabled to intercommunicate, without necessarily having any kind of direct connection.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-13 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the last part of my explanation should read: ..... enabled to communicate with the server, without necessarily having any kind of direct connection to the same server.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in Wechselwirkung
Angelika Koerber
3 +1kommunikativ verbunden
Leif Henriksen
3zum Datenaustausch verbunden / angeschlossen
pfifficus


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Wechselwirkung


Explanation:
oder auch wörtlich

"in kommunikativer Verbindung"

Siehe auch hier:

http://gauss.ffii.org/PatentView/EP382871

Angelika Koerber
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zum Datenaustausch verbunden / angeschlossen


Explanation:
Es könnte auch "zur Datenübertragung" sein

pfifficus
Germany
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kommunikativ verbunden


Explanation:
I would simply use this direct literal translation.

It seems to concern a set of processes in a computer system, maybe a Virtual Machine? The routines in question are connected in a way where they are enabled to intercommunicate, without necessarily having any kind of direct connection.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-13 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the last part of my explanation should read: ..... enabled to communicate with the server, without necessarily having any kind of direct connection to the same server.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: patent translations have to be very literally
22 mins
  -> Thank you, Konrad - I am particularly glad to see your support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search