key technology platforms

Hungarian translation: a legfontosabb technológiai területek

21:46 Nov 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: key technology platforms
Egy orvosi műszercsalád honlapja, az első oldal, ahol az összes bombasztikus hívószót felsorolják. Itt szerepel a fenti kifejezés az "Our key technological platforms are:" mondatban. Érteni értem, mit jelent - egy jó fordítást keresek, ha valaki tud segíteni.
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 19:38
Hungarian translation:a legfontosabb technológiai területek
Explanation:
a szoftverkörnyezet helyett akkor legyen általánosan terület; a "technológiai platform" több érdekelt felet tömörítő szerveződés, ez félrevezető lenne, így nem javaslom
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 19:38
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a legfontosabb technológiai területek
anyone
3fő(bb) termékcsaládok/terméktípusok
Attila Hajdu
2lényeges/kiemelt alkalmazási területek
kpeter


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fő(bb) termékcsaládok/terméktípusok


Explanation:
Ez a sejtésem.

Attila Hajdu
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a legfontosabb technológiai területek


Explanation:
a szoftverkörnyezet helyett akkor legyen általánosan terület; a "technológiai platform" több érdekelt felet tömörítő szerveződés, ez félrevezető lenne, így nem javaslom

anyone
Hungary
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, leginkább ez. Talán: "Fő technológiai területeink"
5 hrs

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
6 hrs

agree  juvera: A válasz maga jó, de a magyarázatot nem írom alá, mert a platform értelmezésed csak akkor lenne jó, ha utalnának "közös" platformra, és itt ilyen nincs. Platform: programme, principle, objektíve, policy, rostrum, - kulcsfontosságú technológiai alap.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lényeges/kiemelt alkalmazási területek


Explanation:
Esetleg.

kpeter
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search