Teal highlights

French translation: avec des accents bleu sarcelle (turquoise)

12:58 Nov 13, 2007
English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Teal highlights
On parle d'une peinture dans les tons doré/marron avec des "teal highlights"...
Axelle531
Local time: 12:59
French translation:avec des accents bleu sarcelle (turquoise)
Explanation:
Teal est une espèce de canard de couleur "bleu sarcelle" (un peu comme du turquoise)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-11-13 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez ici un exemple de cette couleur (vers le bas à droite)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Sneaky_013/couleurs
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9avec des accents bleu sarcelle (turquoise)
Elisabeth Toda-v.Galen
3 +1avec des nuances bleu-sarcelle
Annie Dauvergne


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
teal highlights
avec des accents bleu sarcelle (turquoise)


Explanation:
Teal est une espèce de canard de couleur "bleu sarcelle" (un peu comme du turquoise)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-11-13 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez ici un exemple de cette couleur (vers le bas à droite)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Sneaky_013/couleurs

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mistahara (X)
3 mins

agree  Ghyslaine LE NAGARD: Oui pour bleu Sarcelle mais certainement pas turquoise.
4 mins
  -> je l'ai indiqué entre parenthèses pour donner une idée de cette couleur

agree  LesBrets
10 mins

agree  P.L.F. Persio
11 mins

agree  xuebai
25 mins

agree  GILOU: ou reflets...
1 hr

agree  Tony M
3 hrs

agree  emiledgar: This being about a painting, I like "reflets" also.
4 hrs

agree  Claudia Anda-Maria Halas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teal highlights
avec des nuances bleu-sarcelle


Explanation:
s'agissant de couleur, nuances me semble plus approprié.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre: me too!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search