This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Surveying

herbemonstering

German translation: s.u.

07:14 Nov 13, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Dutch term or phrase: herbemonstering
Es geht um Landvermessung und wie die Daten bearbeitet werden müssen. Dabei taucht immer wieder das Wort "herbemonstering" oder "herbemonsteren" auf. Hat jemand eine Ahnung, ob das auf Deutsch auch irgendetwas mit "mustern" ist, oder heißt das ganz anders?
Satz z.B.: "De gefilterte data dient herbemonsterd te worden naar een regelmatig grid."
Zoe Garscha
Local time: 15:38
German translation:s.u.
Explanation:
Herbemonsteren würde ich ins Englische übersetzen mit resample, vielleicht hilft Dir dieser Link weiter, http://de.wikipedia.org/wiki/Resampling
@Marian - Mea culpa.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 15:38
Grading comment
Danke! Das war ein guter Tipp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wiederholte Probenahme
ahartje
1s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wiederholte Probenahme


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Herbemonsteren würde ich ins Englische übersetzen mit resample, vielleicht hilft Dir dieser Link weiter, http://de.wikipedia.org/wiki/Resampling
@Marian - Mea culpa.

Susanne Bittner
Local time: 15:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Das war ein guter Tipp!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search