tirolina
German translation: Tirolin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Jun 25, 2002 |
| Spanish to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sport | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andreas Pompl Germany Local time: 23:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Seilrutsche |
| ||
| 4 | Bungee Jumping |
| ||
| 4 | Tyrolia Traverse |
| ||
| 4 | Tirolin |
| ||
| 1 +1 | siehe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Bungee Jumping Explanation: mit oder ohne Bindestrich könnte es sein. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-25 20:04:50 (GMT) -------------------------------------------------- Ups! Das scheint doch was anderes zu sein. Hatte mir nur schnell die Bilder angeguckt... Reference: http://www.bungeesports.de/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Tyrolia Traverse Explanation: see Proz Glossary Spanish-English twice before |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siehe Explanation: glossaries Spanish - German Frage schon gestellt -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-26 08:03:33 (GMT) -------------------------------------------------- Tyrolien Tyrolien, die erste Mutprobe wartet auf Sie! Unter Beaufsichtigung eines Bergführers überqueren Sie mittels Tyrolien einen Bach. source: http://www.kerenzerberg.ch/de/navpage.cfm?subcat=AdventureSu... Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29397&id=165049&keyword=tiro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Tirolin Explanation: wie in der unten angegebenen Referenz ist wohl auch nur eine Verlegenheitslösung, einen eingeführten deutschen Begriff scheint es wohl nicht zu geben. vielleicht: Seilbrücke (zur überquerung von Schluchten und Flüssen). Reference: http://www.gib.es/esplendid/index3.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2654 days confidence:
Seilrutsche Explanation: einfach mal googlen, oder Wikipedia (unter dem Eintrag Seilbrücke). Auch für "Flying Fox" finden sich in Google viele Einträge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations