This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Printing & Publishing

fryz reklamowy

Spanish translation: rótulos perimetrales / rotulación perimetral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fryz reklamowy
Spanish translation:rótulos perimetrales / rotulación perimetral
Entered by: Olga Furmanowska

19:25 Nov 12, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / elementos publicitarios
Polish term or phrase: fryz reklamowy
Definicja z Internetu:

"Fryzy reklamowe: Opaski wieńczące budynki firm, stacji paliw, sklepów, itp. Wykonane w postaci kasetonów podświetlanych lub paneli z blachy okalających dany obiekt" (www.wikus.com.pl/pliki/oferta_ogolna.pdf)
Znalazłam co prawda w sieci wyrażenie hiszpańskie "friso publicitario", ale pojawia się ono zaledwie kilkakrotnie i jedynie w liczbie pojedynczej. Z góry dziękuje za wszelką pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 02:35
rótulos perimetrales / rotulación perimetral
Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

Imagen completa de la estación de servicio compuesta por:
Rotulación perímetral de la marquesina que incluye tres plafones curvos y luminosos con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_horteta.htm

Rotulación perimetral de la marquesina luminosa con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_pedrosa.htm

A veces se habla también de los rótulos ubicados en las marquesinas de las gasolineras:

Estructura perimetral del techo de la pista, para instalar la marquesina con su rotulación. Babero: en todo el perímetro superior recogiendo las aguas. Para la rotulación de la marquesina puede optar por dos opciones prácticas, la lona tensada o el frente rígido, ambas marquesinas podrían rotularse en vinilo de corte o con impresión digital, teniendo la posibilidad de incorporarle letras o figuras corpóreas.
http://www.rotulos-publicidad.com/rotulos-marquesinas-gasoli...


Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:35
Grading comment
Gracias mil:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rótulos perimetrales / rotulación perimetral
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rótulos perimetrales / rotulación perimetral


Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

Imagen completa de la estación de servicio compuesta por:
Rotulación perímetral de la marquesina que incluye tres plafones curvos y luminosos con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_horteta.htm

Rotulación perimetral de la marquesina luminosa con la imagen corporativa de la estación.
http://www.rotulosaragon.com/quehacemos_pedrosa.htm

A veces se habla también de los rótulos ubicados en las marquesinas de las gasolineras:

Estructura perimetral del techo de la pista, para instalar la marquesina con su rotulación. Babero: en todo el perímetro superior recogiendo las aguas. Para la rotulación de la marquesina puede optar por dos opciones prácticas, la lona tensada o el frente rígido, ambas marquesinas podrían rotularse en vinilo de corte o con impresión digital, teniendo la posibilidad de incorporarle letras o figuras corpóreas.
http://www.rotulos-publicidad.com/rotulos-marquesinas-gasoli...




Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias mil:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search