prezenter grawerowany

Spanish translation: placa de presentación / placa grabada de presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prezenter grawerowany
Spanish translation:placa de presentación / placa grabada de presentación
Entered by: Olga Furmanowska

19:19 Nov 12, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Artículos de publicidad
Polish term or phrase: prezenter grawerowany
Na sieci znalazłam następujący opis dotyczący tego terminu:

"Prezenter to atrakcyjna form prezentacji np. logo firmy, które możemy eksponować na targach, w salonach sklepowych, witrynach prezentacyjnych czy też u siebie w firmie. Wykonane są z grawerowanej, bezbarwnej pleksi zamontowanej w profilu aluminiowym. Tam też umieszczone jest źródło światła, pod wpływem którego, wygrawerowana grafika świeci, dając interesujący efekt optyczny." (http://www.magit.pl/reklama_new/produkty.php?id=18)
Bardzo proszę o pomoc w znalezieniu hiszpańskiego odpowiednika tego wyrażenia. Z góry dziękuję.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 07:57
placa de presentación / placa grabada de presentación
Explanation:
Znalazlam co s podobnego w katalogu:
www.gravur.de/Download/Dateien/Download_ES.pdf
Opisy i zdjecia.
Mowia tam o:
"Su placa personalizada como centro de las
miradas en exposiciones, publicidad y ferias de muestras, en distintos materiales como plexiglás, cristal acrílico, cristal, plástico revestido o acero fino" (str.12)
"3 Letrero para
presentación en ferias, publicidad en escaparates o para uso en
oficinas" (str.13)

Suerte con la búsqueda :)

M.
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 07:57
Grading comment
Dziękuję ślicznie raz jeszcze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4placa de presentación / placa grabada de presentación
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placa de presentación / placa grabada de presentación


Explanation:
Znalazlam co s podobnego w katalogu:
www.gravur.de/Download/Dateien/Download_ES.pdf
Opisy i zdjecia.
Mowia tam o:
"Su placa personalizada como centro de las
miradas en exposiciones, publicidad y ferias de muestras, en distintos materiales como plexiglás, cristal acrílico, cristal, plástico revestido o acero fino" (str.12)
"3 Letrero para
presentación en ferias, publicidad en escaparates o para uso en
oficinas" (str.13)

Suerte con la búsqueda :)

M.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję ślicznie raz jeszcze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search