before he was presented with formal demands

Spanish translation: antes de que le presentaran demandas formales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	before he was presented with formal demands
Spanish translation:	antes de que le presentaran demandas formales
Entered by:	Adriana Penco

14:14 Nov 12, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: before he was presented with formal demands

The wisdom of Shidehara's policy of patience and encouragement of moderates would be vindicated only if Chiang responded before he was presented with formal demands of the countries.

dysu KudoZ activity Questions: 256 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 5
Local time: 20:16

antes de que los países presentaran demandas formales

Explanation:
Así. :)

Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 23:16

Grading comment

me sumo a lo de emege. gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

antes de que los países presentaran demandas formales

Adriana Penco

antes que le plantearan reclamos formales

Krimy

antes de que le fuerán presentados reclamos formales de los países...

Rocio Barrientos

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

antes de que los países presentaran demandas formales

Explanation:
Así. :)

Adriana Penco
Local time: 23:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

me sumo a lo de emege. gracias

12 mins confidence:

antes de que le fuerán presentados reclamos formales de los países...

Explanation:
antes de que le fuerán presentados reclamos formales de los países...
demands en este caso creo que serián reclamos

Cancillería reclamó formalmente ante los Estados Unidos y pide indemnizaciones ... presenta un reclamo formal y solicita el pago de indemnizaciones, ...
www.mmrree.gov.ec/mre/documentos/novedades/extracto/ano2005...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

9 hrs confidence:

antes que le plantearan reclamos formales

Explanation:
to be presented with : hacer presente, plantear un problema

Krimy
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

before he was presented with formal demands

Spanish translation: antes de que le presentaran demandas formales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

before he was presented with formal demands

Spanish translation: antes de que le presentaran demandas formales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language