mit Power und Tradition

French translation: dynamisme et tradition

12:24 Nov 12, 2007
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: mit Power und Tradition
J'ai un doute quant à la notion de "Power" ici:

X als etablierte Marke mit Power und Tradition!!!
=
X en tant que fameuse marque synonyme de rendement et de tradition?

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 23:28
French translation:dynamisme et tradition
Explanation:
autre suggestion
Selected response from:

Dominique Maréchal
Local time: 23:28
Grading comment
Bonjour Dominique et merci pour votre réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3savoir-faire et tradition (quelques idées)
MBCatherine
3du punch et de la tradition
Andrea Jarmuschewski
3dynamisme et tradition
Dominique Maréchal
3réussite et tradition
Dmasson


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
savoir-faire et tradition (quelques idées)


Explanation:
- marque réputée pour son savoir-faire et son goût de la tradition
- marque réputée pour son goût du savoir-faire et de la tradition
- marque réputée/grande marque, qui allie savoir-faire et tradition
- marque réputée/grande marque, synonyme de classe et de tradition

"Marke mit Power", aïe, aïe, aïe ! Difficile de rendre ça en français ! Selon moi, il s'agit d'insister sur le savoir-faire de la marque, sur sa classe, etc.

MBCatherine
France
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
du punch et de la tradition


Explanation:
X, une marque réputée: du punch et de la tradition !


... peut-être ?

Example sentence(s):
  • Toyota Auris - Du punch et toujours plus d'ambition !

    Reference: http://fr.cars.yahoo.com/24102006/321/toyota-auris-du-punch-...
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamisme et tradition


Explanation:
autre suggestion

Dominique Maréchal
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonjour Dominique et merci pour votre réponse!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réussite et tradition


Explanation:
bonjour


parce que résussir c'est automatiquement "être fort"

Dmasson
France
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search