12:24 Nov 12, 2007 |
German to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dominique Maréchal Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | savoir-faire et tradition (quelques idées) |
| ||
3 | du punch et de la tradition |
| ||
3 | dynamisme et tradition |
| ||
3 | réussite et tradition |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
savoir-faire et tradition (quelques idées) Explanation: - marque réputée pour son savoir-faire et son goût de la tradition - marque réputée pour son goût du savoir-faire et de la tradition - marque réputée/grande marque, qui allie savoir-faire et tradition - marque réputée/grande marque, synonyme de classe et de tradition "Marke mit Power", aïe, aïe, aïe ! Difficile de rendre ça en français ! Selon moi, il s'agit d'insister sur le savoir-faire de la marque, sur sa classe, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
du punch et de la tradition Explanation: X, une marque réputée: du punch et de la tradition ! ... peut-être ? Example sentence(s):
Reference: http://fr.cars.yahoo.com/24102006/321/toyota-auris-du-punch-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dynamisme et tradition Explanation: autre suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
réussite et tradition Explanation: bonjour parce que résussir c'est automatiquement "être fort" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.