This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

IV drip

Romanian translation: perfuzie intravenoasă continuă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IV drip
Romanian translation:perfuzie intravenoasă continuă
Entered by: swetlanka

07:42 Nov 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: IV drip
The device used to administer an intravenous solution used to slowly drip a bag of electrolyte solution into a dehydrated patient through a tiny plastic tube inserted directly into a vein.
swetlanka
perfuzie intravenoasă continuă
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

also called "picătură cu picătură"

intravenous drip

The slow but continuous introduction of solutions intravenously, a drop at a time.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?intravenous drip

Intravenous therapy or IV therapy is the giving of liquid substances directly into a vein. It can be intermittent or continuous; continuous administration is called an intravenous drip.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6perfuzie intravenoasă continuă
Mihaela Petrican
4 +2perfuzor
Alexandru Molla
2 +1perfuzie intravenoasă
Dan Barbulescu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
iv drip
perfuzie intravenoasă


Explanation:
that is the way i see it

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Daraban: pentru viteza de reacţie mai bună decât a mea ;)
0 min
  -> multumesc. scuze ...
neutral  Mihaela Petrican: in back translation would be IV infusion
5 mins
  -> corect. Ergo, comentariul pozitiv
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
iv drip
perfuzie intravenoasă continuă


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 07:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

also called "picătură cu picătură"

intravenous drip

The slow but continuous introduction of solutions intravenously, a drop at a time.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?intravenous drip

Intravenous therapy or IV therapy is the giving of liquid substances directly into a vein. It can be intermittent or continuous; continuous administration is called an intravenous drip.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Barbulescu
5 mins
  -> mulţumesc, Dan!
agree  lucca
14 mins
  -> mulţumesc, Lucian!
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
15 mins
  -> mulţumesc, Palma!
agree  MMFORREST
37 mins
  -> mulţumesc, MM :)
agree  Irina-Maria Foray
1 day 41 mins
  -> mulţumesc, Irina :)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
  -> mulţumesc, Rodica ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iv drip
perfuzor


Explanation:
http://www.rovalmed.ro/Perfuzoare_249_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-11-12 08:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

M-am gândit la perfuzor, pentru că este un dispozitiv, nu o procedură.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-11-12 08:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=perfuzor

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-11-12 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&q="IV drip"&u...

Alexandru Molla
Romania
Local time: 21:18
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: "to slowly drip" doesn't seem a device to me; the suggested translation in this specific context referred to "a efectua o perfuzie continuă/picătură cu picătură"...
4 hrs
  -> Contextul cuvantului solicitat: "The **device** used to ", deci este vorba despre un dispozitiv, nu despre ce se face cu el http://www.cancerboard.ab.ca/maco/images/iv-drip.jpg
agree  chris andrei: într-adevăr, "device" nu "procedure"
10 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
agree  Cristian Brinza
22 hrs
  -> Mulţumesc :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search