giving back
Spanish translation: reciprocidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Nov 10, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | reciprocidad |
| ||
| 4 +1 | Reciprocar |
| ||
| 4 +1 | devolver/retribuir |
| ||
| 4 | contribuir |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reciprocar Explanation: One word as a title. It would be based on the second definition below. Good luck! Reciprocar. (Del lat. reciprocāre). 1. tr. Hacer que dos cosas se correspondan. 2. tr. Responder a una acción con otra semejante. U. m. en América. 3. prnl. Dicho de una cosa: Corresponderse con otra. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
contribuir Explanation: Otra posibilidad... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1devolver/retribuir Explanation: Así lo pondría. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reciprocidad Explanation: Es un concept muy estudiado en la sociología :) SaludoZ -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-11-10 12:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Estructura comunitaria y reciprocidad. Ponencia en la permanencia de los Mapuches en Temuco-Chile. enero 1986. y publicada por. Huerrquen Admapu, ... reciprocidad.chez-alice.fr/teoria_de_la_reciprocidad/estructura%20comunitaria.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||